1
00:00:01,167 --> 00:00:04,170
[Muzică de Crăciun]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,175 --> 00:00:13,179
[palavrie generală]
5
00:00:22,397 --> 00:00:23,606
- Bună, Meridith.
- Hei!
6
00:00:23,690 --> 00:00:26,192
- E frig acolo azi.
- Da, este.
7
00:00:28,737 --> 00:00:31,114
{\an8}Oh! Riley și Daniel au făcut-o
le ridica comenzile?
8
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
{\an8}Ah, da, au făcut-o,
și erau foarte fericiți.
9
00:00:33,491 --> 00:00:34,451
{\an8}Bine, bine, bine.
10
00:00:34,534 --> 00:00:39,122
{\an8}Clienții fericiți sunt clienți reveniți, care...
este deosebit de important acum.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
{\an8}Cum a mers la bancă
azi dimineata?
12
00:00:41,249 --> 00:00:44,586
{\an8}Ei bine... ofițerul de credite va analiza
rapoartele noastre financiare.
13
00:00:44,669 --> 00:00:47,672
{\an8}Cea mai mare prioritate a ei
este un flux de numerar consistent, deci...
14
00:00:47,756 --> 00:00:50,842
{\an8}Camionul dvs. de stil mobil
este o idee fantastica.
15
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
{\an8}- Vor trebui doar să spună da.
- Aşa sper.
16
00:00:53,428 --> 00:00:57,140
{\an8}Apropo, cum a decurs întâlnirea ta
noaptea trecută?
17
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
{\an8}O, a trebuit să anulez.
Unde este panglica verde?
18
00:00:59,809 --> 00:01:04,647
{\an8}Bella! Cum vă așteptați să întâlniți pe cineva
dacă de fapt nu întâlnești pe nimeni?
19
00:01:04,731 --> 00:01:08,443
{\an8}Bine, după ce am spus că îmi petrec zilele
styling doamnele de la centrul de seniori,
20
00:01:08,526 --> 00:01:10,820
{\an8}omul mi-a trimis emoji-uri care râd.
21
00:01:10,904 --> 00:01:13,364
{\an8}- Nu? Cine face asta?
- Bine pentru tine pentru anulare.
22
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
{\an8}- Dar sunt sigur că doamnele s-au distrat bine.
- Chiar au făcut-o.
23
00:01:16,534 --> 00:01:18,578
{\an8}Îmi place să ajut oamenii
se simt bine cu ei înșiși.
24
00:01:18,661 --> 00:01:20,080
{\an8}Este cea mai bună parte a ceea ce facem.
25
00:01:20,163 --> 00:01:21,998
{\an8}- Da.
- Este o singură doamnă dulce,
26
00:01:22,082 --> 00:01:25,293
{\an8}Virginia, la centrul pentru bătrâni,
în noul ei șal și cercei,
27
00:01:25,376 --> 00:01:27,879
{\an8}arăta ca un copil mic
în dimineața de Crăciun.
28
00:01:27,962 --> 00:01:29,130
{\an8}[Meridith] Îmi place asta.
29
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
{\an8}Așadar, aveți planuri distractive de familie?
de Craciun?
30
00:01:32,425 --> 00:01:35,303
{\an8}Părinții mei se întorc din
croaziera lor aniversară târziu pe 24.
31
00:01:35,386 --> 00:01:37,555
{\an8}Vom petrece ziua împreună
în ziua de Crăciun.
32
00:01:37,639 --> 00:01:39,098
{\an8}De cât timp sunt căsătoriți?
33
00:01:39,182 --> 00:01:41,851
{\an8}Patruzeci de ani. Și din fericire!
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
{\an8}Într-o zi, prințul tău va veni,
35
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
{\an8}și vei avea
un „ferici pentru totdeauna”.
36
00:01:46,231 --> 00:01:48,399
{\an8}- Începi să cânți acum?
- Pot fi.
37
00:01:48,483 --> 00:01:50,276
{\an8}[scoffs] Nu aveți livrări astăzi?
38
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
{\an8}- Da.
- Du-te!
39
00:01:51,861 --> 00:01:53,363
{\an8}La revedere.
40
00:01:53,446 --> 00:01:56,032
{\an8}[muzică epică]
41
00:02:02,705 --> 00:02:05,125
{\an8}[accent britanic]
Ah! Bine ai revenit, Excelență.
42
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
{\an8}- Cum a fost zborul tău?
- Epuizant.
43
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
{\an8}Am întârziat cinci ore să părăsim Londra
44
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
{\an8}și apoi încă o oră
pe asfalt la aterizare.
45
00:02:11,673 --> 00:02:13,883
Acesta este un zbor lung.
Unde-ți sunt bagajele?
46
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
- Pierdut.
- Oh! Lăsați-mi în seama, Excelența Voastră.
47
00:02:16,427 --> 00:02:18,179
[soneria telefonului]
48
00:02:18,263 --> 00:02:20,640
[geme]
49
00:02:21,432 --> 00:02:22,934
Este o altă anulare.
50
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
Cum sunt lucrurile aici, Benjamin?
51
00:02:24,602 --> 00:02:27,522
Foarte bine, Excelență.
În ultima săptămână în care am fost aici,
52
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
M-am pregătit cu bucurie
un plin de sarcini pentru sosirea ta.
53
00:02:31,067 --> 00:02:33,820
E greu de crezut
au trecut șapte ani.
54
00:02:33,903 --> 00:02:36,030
- Ei bine, asta a fost ideea lui Sydney.
- Mm.
55
00:02:36,114 --> 00:02:39,033
Aparent, era mai puțin interesată
în moștenirea mea
56
00:02:39,117 --> 00:02:42,912
și mai interesat de construcție
profilul ei american de socializare.
57
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Oh... Se va alătura ție?
58
00:02:44,789 --> 00:02:47,584
Evident, nu ai citit
ultimele tabloide, nu?
59
00:02:47,667 --> 00:02:50,044
- Nu.
- Nu, asta sa terminat.
60
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
Și înainte să întrebi, sunt bine.
61
00:02:52,964 --> 00:02:55,258
Și sunt de acord, e mai bine.
62
00:02:55,341 --> 00:02:58,761
Corect. Ei bine, vei avea nevoie
ceva de îmbrăcat.
63
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
Știu doar locul.
64
00:03:00,513 --> 00:03:02,515
Am trecut pe lângă ea în drum spre aeroport.
65
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
- Om bun, Benjamin.
- [chicotește]
66
00:03:16,446 --> 00:03:19,490
Ah! Acest butic ar trebui să aibă
tot ce ai nevoie
67
00:03:19,574 --> 00:03:21,242
pana iti sosesc bagajele.
68
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
- Dacă îmi dai mărimile tale, voi alerga în...
- [Telefonul sună]
69
00:03:25,204 --> 00:03:27,081
Tsk! Connie.
70
00:03:27,165 --> 00:03:29,584
Nu, ar fi bine să o iei.
O să intru în magazin.
71
00:03:29,667 --> 00:03:32,754
- Corect.
- [Bella] Mulțumesc, vino din nou curând.
72
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Buna ziua! Bun venit la Bella Sparks Couture.
73
00:03:35,298 --> 00:03:38,384
Eu sunt Bella. Simțiți-vă liber să vă relaxați,
bea niște cidru fierbinte.
74
00:03:38,468 --> 00:03:39,427
Oh, nu, mulțumesc.
75
00:03:39,510 --> 00:03:42,972
Am nevoie de un costum cu toate accesoriile
și o haină de dormit, te rog.
76
00:03:43,056 --> 00:03:46,851
Mare. Avem diverse variante
de la diferiți designeri. pot să-ți arăt...
77
00:03:46,935 --> 00:03:50,355
Oh, vă cer scuze.
Chiar nu-mi pasă de design.
78
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
Am nevoie doar de ceva care se potrivește,
de preferință în gri.
79
00:03:53,107 --> 00:03:55,109
Grozav, uh... Am nevoie doar de mărimile tale.
80
00:03:55,193 --> 00:03:59,364
Da, desigur. Aș dori să termin asta
cât mai curând posibil.
81
00:03:59,447 --> 00:04:03,243
Informațiile de contact ale croitorului meu.
Are toate măsurătorile mele.
82
00:04:03,326 --> 00:04:05,286
Vreau doar să verific. Deci, sunt pij-uri...
83
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
Îmbrăcăminte de dormit.
84
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
Îmbrăcăminte de dormit. Îmi pare rău.
85
00:04:09,290 --> 00:04:11,167
Hm, costum cu jachetă, cravată, cămașă.
86
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
Da, da. Toate acestea.
87
00:04:13,044 --> 00:04:15,880
Și mi-am pus adresa
pe spatele cardului.
88
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
Cât de curând posibil, vă rog?
89
00:04:18,341 --> 00:04:20,885
Este o oră și jumătate în afara orașului.
90
00:04:20,969 --> 00:04:24,264
- Putem, dar există o taxă suplimentară.
- Da, desigur.
91
00:04:24,347 --> 00:04:26,057
Hm... Folosește asta.
92
00:04:26,140 --> 00:04:27,934
Mulțumesc, domnule Brown.
93
00:04:28,017 --> 00:04:30,228
Hm, pot să te ajut în alt mod?
94
00:04:30,311 --> 00:04:33,314
Nu, asta va fi tot.
Când mă pot aștepta la livrare?
95
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
Hm... până la ora 19:00. în seara asta?
96
00:04:35,733 --> 00:04:38,945
- Excelent. Bună ziua.
- Bine, o zi bună și ție.
97
00:04:54,460 --> 00:04:55,962
Serios?
98
00:04:56,045 --> 00:04:58,256
Încă două anulări?
99
00:04:58,339 --> 00:05:00,883
Acest lucru devine ridicol.
100
00:05:06,556 --> 00:05:08,808
- [soneria sună]
- Stai un moment.
101
00:05:11,352 --> 00:05:14,147
- Puteți lăsa pachetele acolo.
- Oh, uh...
102
00:05:14,230 --> 00:05:16,607
Chitanța ta e în geanta pentru haine.
103
00:05:33,041 --> 00:05:37,378
Corect. Ei bine, trebuie să dorm puțin
înainte să cad.
104
00:05:37,462 --> 00:05:40,673
Corect. Vorbește mâine. Noapte.
105
00:05:53,394 --> 00:05:54,854
[chicoti]
106
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
Oh, Doamne!
107
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
Uită-te la asta.
108
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
În regulă.
109
00:06:09,118 --> 00:06:11,496
- Uh, cine a fost acesta?
- Un britanic?
110
00:06:11,579 --> 00:06:13,456
Stefan Brown, cred.
111
00:06:13,539 --> 00:06:15,416
Vânzare bună, dar cam nepoliticos.
112
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
[Stefan] Îmi pare rău. Îmi pare rău.
113
00:06:17,794 --> 00:06:20,296
- Avem nevoie de mai multe umerase.
- [Stefan] Crăciun fericit!
114
00:06:22,632 --> 00:06:25,009
Bun venit la Bella Sparks Couture.
115
00:06:25,093 --> 00:06:27,929
Aș vrea să vorbesc cu doamna
care m-a ajutat ieri.
116
00:06:28,012 --> 00:06:31,641
- Nu sunt sigur unde este.
- Serios?
117
00:06:31,724 --> 00:06:35,311
Cred că am văzut-o făcând-o
în spate când am intrat.
118
00:06:35,394 --> 00:06:36,854
Da... Ah... doar...
119
00:06:37,939 --> 00:06:40,191
Uh... Bella?
120
00:06:40,274 --> 00:06:43,319
Cel mai nou client al nostru
aș vrea să vă vorbesc.
121
00:06:43,402 --> 00:06:46,364
Am găsit umerasele alea. Da.
122
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
- Oh! Buna ziua!
- Buna ziua.
123
00:06:48,699 --> 00:06:52,245
Dle Brown, ce surpriză.
[își drese glasul] Ce pot face pentru tine?
124
00:06:52,328 --> 00:06:55,039
Am de gând să pun aceste umerase deoparte.
125
00:06:57,625 --> 00:07:00,711
Este vorba despre schimb
haina de somn?
126
00:07:00,795 --> 00:07:04,257
Știi, nu ai spus
exact ce ți-ai dorit, așa că eu...
127
00:07:04,340 --> 00:07:08,761
Deci ți-ai luat libertatea
să-mi dai o doză de bucurie de vacanță?
128
00:07:08,845 --> 00:07:09,887
Ah…
129
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
Nu ai greșit.
130
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Trebuie să-mi cer scuze pentru comportamentul meu prost.
131
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
Eram epuizat de o zi lungă de călătorie,
132
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
completat de companiile aeriene
pierzându-mi bagajele.
133
00:07:19,856 --> 00:07:22,608
Cu toate acestea, asta nu este o scuză
pentru comportamentul meu nepoliticos.
134
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
Sper din tot sufletul că veți accepta scuzele mele.
135
00:07:25,403 --> 00:07:29,365
Este complet inutil,
dar apreciez foarte mult asta, domnule Brown.
136
00:07:29,449 --> 00:07:31,117
Stefan. Vă rog.
137
00:07:31,200 --> 00:07:32,994
bine…
138
00:07:33,077 --> 00:07:36,956
Uh, știi, avem o linie
de lenjerie de dormit pentru bărbați pe care ați putea-o prefera.
139
00:07:37,039 --> 00:07:40,042
Nu, alegerea ta a fost...
destul de confortabil.
140
00:07:40,126 --> 00:07:42,420
- Am dormit mai bine decât am dormit în luni de zile.
- [râde]
141
00:07:42,503 --> 00:07:44,630
Oh! Ei bine, mă bucur să aud asta.
142
00:07:44,714 --> 00:07:47,341
- [Telefonul sună]
- Oh!
143
00:07:47,425 --> 00:07:50,178
Trebuie să iau asta. Scuză-mă.
144
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
Da, desigur.
145
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
[Stefan] Bună! Connie…
146
00:07:56,809 --> 00:07:58,644
Ei bine, este primul prânz de Crăciun
147
00:07:58,728 --> 00:08:01,481
Am găzduit pe această parte a iazului
în șapte ani.
148
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
- Păi? E drăguț.
- Shh!
149
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
- [Bella își drese glasul]
- Ah, da... Bine, arată foarte bine.
150
00:08:13,117 --> 00:08:15,411
om bun. Multumesc.
151
00:08:15,495 --> 00:08:18,831
Ei bine, va trebui să ne dăm seama de ceva.
152
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
Ei bine, jurnalul meu este plin
cu întâlniri și cine și...
153
00:08:22,710 --> 00:08:24,629
Oh, dragă.
154
00:08:24,712 --> 00:08:27,131
Am uitat de plus unu.
155
00:08:28,174 --> 00:08:29,509
Ce sunt eu, 12?
156
00:08:29,592 --> 00:08:33,304
Doar pentru că e frumos cu
un accent drăguț nu înseamnă că sunt interesat.
157
00:08:33,387 --> 00:08:35,389
Pentru că nu sunt.
158
00:08:35,473 --> 00:08:39,352
În plus, cred că locuiește în Europa
oricum și probabil că nu este singur.
159
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
- De ce purtăm această conversație?
- Nici idee.
160
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
- Tu ai început-o.
- Nu am.
161
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
- Da, ai făcut-o!
- Vine.
162
00:08:44,607 --> 00:08:46,108
[Bella își drese glasul]
163
00:08:47,527 --> 00:08:49,445
- [își dresează glasul]
- Ah, corect.
164
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Deci se pare că bagajul meu
a trecut complet MIA.
165
00:08:53,616 --> 00:08:56,410
Văd că oferi
servicii de styling personal,
166
00:08:56,494 --> 00:08:58,829
si am nevoie, pentru saptamana.
167
00:08:58,913 --> 00:09:01,415
Soția ta sau prietena ta
168
00:09:01,499 --> 00:09:03,668
să-ți aducă bagajul
cand il gasesti?
169
00:09:03,751 --> 00:09:06,337
- Nu. Nici eu nu am.
- Mm!
170
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
Oh! Am rezervat pentru saptamana.
171
00:09:09,257 --> 00:09:11,467
- Complet?
- Complet.
172
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
Hmm!
173
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Voi fi bucuros să ajut.
De ce anume ai nevoie?
174
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
Ei bine, este oarecum complicat.
175
00:09:18,057 --> 00:09:20,851
Poate îmi permiteți să vă explic
la un latte de vacanță?
176
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
Oh, pot lua magazinul.
177
00:09:22,770 --> 00:09:25,815
- M-aş bucura.
- Genial.
178
00:09:25,898 --> 00:09:27,149
Îmi iau haina.
179
00:09:27,233 --> 00:09:30,987
- [Stefan] Ai fost în Anglia?
- Nu, dar mereu mi-am dorit să plec.
180
00:09:31,070 --> 00:09:33,531
- Mă uit la spectacolele de copt.
- Te rog, permite-mi.
181
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
Oh... multumesc.
182
00:09:37,451 --> 00:09:39,412
Deci, ești brutar.
183
00:09:39,495 --> 00:09:42,331
Nu. Nu. Mă uit la alți oameni cum se coace.
184
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
Mi-e teamă că am mai multe eșecuri
decât succesele.
185
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
Ei bine, sunt sigur că are un gust la fel de bun.
186
00:09:47,420 --> 00:09:48,796
Hmm!
187
00:09:48,879 --> 00:09:51,757
Deci, am o dublură
propunere de afaceri pentru tine.
188
00:09:51,841 --> 00:09:54,218
După cum am menționat,
bagajul meu a dispărut,
189
00:09:54,302 --> 00:09:56,470
și am o săptămână întreagă până pe 23.
190
00:09:56,554 --> 00:09:59,432
Întâlniri de afaceri, recepții de prânz,
cine si asa ceva.
191
00:09:59,515 --> 00:10:00,891
Ținute pentru fiecare eveniment.
192
00:10:00,975 --> 00:10:03,144
Da. În general mă lipesc
la gri și negru,
193
00:10:03,227 --> 00:10:04,979
deci, nu prea multă agitație acolo.
194
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
Bine. Care este partea a doua?
195
00:10:07,106 --> 00:10:11,319
Permiteți-mi să prefațez acest lucru spunând că asta este
strict profesional şi platonic.
196
00:10:11,402 --> 00:10:15,448
Mă aflu într-un capăt liber
după ce a răspuns
197
00:10:15,531 --> 00:10:18,576
că aș aduce un oaspete
la mai multe dintre aceste evenimente.
198
00:10:18,659 --> 00:10:20,953
Stai puțin, deci... ai nevoie de o întâlnire?
199
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
- Un oficial plus unu.
- Corect.
200
00:10:23,914 --> 00:10:26,125
Te voi compensa pentru timpul tău.
201
00:10:26,208 --> 00:10:29,670
Apreciez oferta, dar am făcut-o
o săptămână întreagă de întâlniri cu clienții.
202
00:10:29,754 --> 00:10:31,922
Corect. Îmi pare rău. A fost presumptuos din partea mea
203
00:10:32,006 --> 00:10:35,509
să fi presupus că ești
nu te implici altfel cu munca ta,
204
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
sau propriile planuri de vacanță.
205
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Planurile mele de vacanță implică magazinul.
206
00:10:40,389 --> 00:10:43,726
Dar, indiferent,
aceasta este o cerere puțin neobișnuită.
207
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
Este, da.
208
00:10:46,062 --> 00:10:49,398
Dar prefer să evit toate întrebările
Știu că voi primi
209
00:10:49,482 --> 00:10:52,777
de la prieteni bine intentionati
și cunoștințe dacă apar singur.
210
00:10:52,860 --> 00:10:55,404
Și crezi că dacă sunt acolo,
ca cumva...
211
00:10:55,488 --> 00:10:57,948
Da, desigur.
M-ar ajuta enorm.
212
00:11:00,034 --> 00:11:03,954
Adică, cred că dacă m-am... mutat
câteva lucruri în program,
213
00:11:04,038 --> 00:11:05,247
probabil as putea...
214
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Perfect. Avem o înțelegere, atunci?
215
00:11:07,166 --> 00:11:10,002
Mă vei îmbrăca și vei fi
oficialul meu plus unu pentru săptămână.
216
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
- Strict profesional, desigur.
- Desigur.
217
00:11:14,006 --> 00:11:16,008
Afacere.
218
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
Vrea costume gri și negre
cu cămăși albe,
219
00:11:21,013 --> 00:11:24,600
dar vreau să-i dau un strop de culoare
pentru cocktail.
220
00:11:24,683 --> 00:11:27,478
Vezi, asta... i-ar scoate ochii.
221
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
Are ochii verzi, nu-i așa?
222
00:11:29,647 --> 00:11:32,691
Da. Acesta este un pur
evaluare profesională
223
00:11:32,775 --> 00:11:35,069
de pigmentarea irisului clientului meu.
224
00:11:35,152 --> 00:11:37,863
Știu că nu este o întâlnire,
dar cu ce vei purta?
225
00:11:37,947 --> 00:11:41,784
Cu siguranță nu este o întâlnire.
Sunt... sunt plus unu... prietenul lui.
226
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
Încă vrem să fii
frumusețea balului.
227
00:11:44,286 --> 00:11:47,123
Sunt acolo să-l ajut să evite
conversații incomode
228
00:11:47,206 --> 00:11:48,624
și face niște bani în plus.
229
00:11:48,707 --> 00:11:51,252
Acesta nu este un basm
cu prințul fermecător.
230
00:11:51,335 --> 00:11:55,005
Doar pentru că fostul tău iubit
a fost mai mult o fraudă decât un prinț
231
00:11:55,089 --> 00:11:56,590
nu înseamnă că toate sunt.
232
00:11:56,674 --> 00:11:58,634
- Asta din cauza accentului lui?
- Pot fi.
233
00:11:58,717 --> 00:12:02,138
Da, bine. Trebuie să împachetez asta.
Vreau să arate frumos.
234
00:12:02,221 --> 00:12:06,058
o voi livra. vreau să văd
această moșie uimitoare pentru mine.
235
00:12:06,142 --> 00:12:10,104
- Du-te acasă. Du-te, pregătește-te…
- Mulţumesc.
236
00:12:10,187 --> 00:12:12,356
...pentru data ta neîntâlnită!
237
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
[palavrie generală]
238
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
Datorită asociației dvs., am ajuns
239
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
de aproape trei ori
tot atâtea comunități ca anul trecut.
240
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
[Stefan] Asta e fantastic. Sunt atât de fericit.
241
00:12:29,206 --> 00:12:30,916
- Hei.
- Bună.
242
00:12:31,000 --> 00:12:32,376
Mă bucur că ai reușit.
243
00:12:34,253 --> 00:12:36,922
Așteaptă. Asta nu este cămașa
M-am împerecheat cu acel costum.
244
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Nu, știu.
Dar cel pe care l-ai trimis a fost...
245
00:12:39,633 --> 00:12:41,802
puțin prea sclipitor după placul meu.
246
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Flashy? Pentru că nu era alb?
247
00:12:45,389 --> 00:12:49,894
Flashy? Acesta este poliester micro elastic,
imprimeu cu model floral luminos.
248
00:12:49,977 --> 00:12:51,770
Nici acesta nu este stilul meu.
249
00:12:51,854 --> 00:12:54,482
- Nu? [chicoti]
- Nu. Aș vrea să-l cunoști pe Jeff.
250
00:12:54,565 --> 00:12:56,108
Jamie.
251
00:12:56,192 --> 00:12:59,111
Codirectorii
a dotării universale pentru copii.
252
00:12:59,195 --> 00:13:01,363
Bella este a mea...
253
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
Ei bine, ea este a mea...
254
00:13:03,574 --> 00:13:05,701
prietene. Hei, amice!
255
00:13:05,784 --> 00:13:07,828
[râs inconfortabil]
256
00:13:07,912 --> 00:13:10,831
Ne pare atât de rău
Lady Sydney nu a reușit să ajungă.
257
00:13:10,915 --> 00:13:12,291
Am vazut articolul.
258
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Ați încercat aperitivele?
Arată uimitor.
259
00:13:15,336 --> 00:13:16,712
[râs inconfortabil]
260
00:13:16,795 --> 00:13:18,422
Ești bine, totuși?
261
00:13:18,506 --> 00:13:20,257
Da, da, sunt bine. Hm…
262
00:13:20,341 --> 00:13:23,719
Știi cum aceste lucruri
deveni masiv exagerat în mass-media.
263
00:13:23,802 --> 00:13:25,304
Ce zici de un selfie, hmm?
264
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Oh, primarul tocmai a sosit.
265
00:13:31,393 --> 00:13:33,354
Oh, uh... scuză-ne.
266
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
- Despre ce era vorba?
- Ei bine, vezi...
267
00:13:37,608 --> 00:13:40,027
Ambasadorul Spaniei
as vrea sa te cunosc.
268
00:13:40,110 --> 00:13:42,029
- Îl aduc imediat înapoi.
- Sigur.
269
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
- Scuză-mă.
- Mm-hmm.
270
00:13:46,325 --> 00:13:48,285
[ofta]
271
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Deci... de unde îl cunoști pe Grația Sa?
272
00:13:52,122 --> 00:13:53,249
Al lui ce?
273
00:13:53,332 --> 00:13:55,334
Gratia Sa?
274
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
Stefan? Nu ti-a spus?
275
00:13:59,088 --> 00:14:01,924
El este ducele de Tangford.
276
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
A fost peste tot în tabloide,
deci nu-i plac fotografiile.
277
00:14:05,511 --> 00:14:07,429
- Nu pot spune că-l dau vina pe el.
- [soneria telefonului]
278
00:14:07,513 --> 00:14:11,267
Scuză-mă. Le-am promis copiilor mei
Aș spune noapte bună. Doar un moment.
279
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Deci... ești duce?
280
00:14:19,900 --> 00:14:21,694
Am omis să menționez asta?
281
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
Uh-huh. Da.
282
00:14:25,447 --> 00:14:26,907
[ofta]
283
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Bella.
284
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
- Eşti bine?
- Mi-e rușine.
285
00:14:33,998 --> 00:14:39,753
Ei bine, nu pot să intru
„Sunt un duce” într-o conversație obișnuită
286
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
fără să sune extrem de pompos.
287
00:14:42,882 --> 00:14:45,885
Cum te pot ajuta
daca nici nu stiu cine esti?
288
00:14:45,968 --> 00:14:48,804
Probabil că am încălcat
un milion de reguli de etichetă regală.
289
00:14:48,888 --> 00:14:51,223
Nu, deloc. te asigur.
290
00:14:51,307 --> 00:14:54,268
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun
am fost duce.
291
00:14:54,351 --> 00:14:56,061
Și nu permiteți fotografii.
292
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
Nicio fotografie sinceră, oricum.
293
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
Ți-ar plăcea să fii liber
din aranjamentul nostru?
294
00:15:01,984 --> 00:15:04,069
Nu…
295
00:15:04,153 --> 00:15:07,072
În plus, o afacere este o afacere. Corect?
296
00:15:07,156 --> 00:15:09,617
Corect. Bine, atunci.
297
00:15:10,784 --> 00:15:12,286
prietene.
298
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
Duce!
299
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
[chicotind]
300
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
Se pare că este un duce
și nu s-a obosit să-mi spună.
301
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
Un duce?
302
00:15:25,633 --> 00:15:28,719
Ei bine, el are un tip comandant
de aer regal despre el.
303
00:15:28,802 --> 00:15:33,599
Așadar, acolo eram, complet neștii,
făcând totul greșit. Nu a fost misto.
304
00:15:33,682 --> 00:15:36,727
Înțeleg că i-ai spus să găsească
inca un plus unu pentru saptamana asta?
305
00:15:36,810 --> 00:15:39,980
Nu ai minți dacă ai spune
ai fost copleșit de alți clienți.
306
00:15:40,064 --> 00:15:41,815
Da…
307
00:15:41,899 --> 00:15:44,193
Arata bine sa ai
un client atât de înalt,
308
00:15:44,276 --> 00:15:47,196
iar banii în plus vor fi grozavi
pentru camioneta mea mobilă.
309
00:15:47,279 --> 00:15:49,156
Nu voi avea nevoie de un împrumut atât de mare de la bancă.
310
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
Ar trebui să aud de la ei astăzi.
311
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
La ce te uiți?
312
00:15:54,703 --> 00:15:57,831
sunt curios! Chiar dacă nu ești.
313
00:16:00,626 --> 00:16:02,836
„Ducele de inimi spulberate.
314
00:16:02,920 --> 00:16:06,882
Fosta lui, moștenitoarea Sydney,
văzut cu un jucător de rugby campion.”
315
00:16:06,966 --> 00:16:10,135
Numele complet al ducelui tău
este Stefan William Francis Brown.
316
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
- Nu e ducele meu.
- Corect. El este prietenul tău.
317
00:16:13,138 --> 00:16:14,932
[ batjocori]
318
00:16:16,767 --> 00:16:19,937
„Unul din cinci votează pentru a-l ajuta pe Tangford
a ducatului său”.
319
00:16:20,020 --> 00:16:23,107
- Pot face asta?
- Nu, asta necesită un act al parlamentului.
320
00:16:23,190 --> 00:16:25,484
Uau, ei doar inventează chestii
să-l rănesc.
321
00:16:25,567 --> 00:16:28,487
Aici scrie că s-a înșirat
moștenitoarea împreună timp de trei ani
322
00:16:28,570 --> 00:16:31,156
și apoi s-a despărțit nesimțit de ea
la telefon?
323
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
Ei bine, asta nu sună ca el.
324
00:16:33,575 --> 00:16:35,619
Adică…
325
00:16:35,703 --> 00:16:38,706
Dar cât de îngrozitor să ai viața ta personală
exploatat în tabloide.
326
00:16:38,789 --> 00:16:41,834
Îmi pot doar imagina
care ar fi fost titlul meu.
327
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
„Stilist profesionist și proprietar de butic
328
00:16:43,961 --> 00:16:46,213
orbit Crăciunul trecut
când iubitul ei
329
00:16:46,296 --> 00:16:49,633
se mută în America Centrală
și îi spune că nu se mai întoarce.”
330
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
Bella. Meriti mult mai bine.
331
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
Da... bine...
332
00:16:55,848 --> 00:16:59,268
Părea prea frumos pentru a fi adevărat și era.
333
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
[soneria telefonului]
334
00:17:02,855 --> 00:17:05,691
- Asta e banca?
- Nu, e Benjamin.
335
00:17:05,774 --> 00:17:09,445
„Ducele are nevoie de cravată și festivă
accesoriu pentru un eveniment de ultim moment.”
336
00:17:09,528 --> 00:17:11,613
La ce oră ajunge Daniel aici?
337
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
- Oh, mă descurc.
- Da?
338
00:17:13,949 --> 00:17:15,534
Poftim.
339
00:17:15,617 --> 00:17:19,288
- [chicotește]
- Bella, stilistă a familiei regale.
340
00:17:19,371 --> 00:17:21,749
Încearcă doar să nu ajungi în tabloide.
341
00:17:21,832 --> 00:17:24,293
Uh-huh. [razand]
342
00:17:24,376 --> 00:17:27,963
Spune-mi mai multe despre acest eveniment
tocmai ai adăugat în calendarul meu.
343
00:17:28,047 --> 00:17:30,591
Ai spus că este chiar pe drum.
344
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
Micul dejun cu clătite de Crăciun,
345
00:17:33,052 --> 00:17:36,555
beneficiind
organizația de caritate a familiei Snowy Crest.
346
00:17:36,638 --> 00:17:39,016
Va fi o publicitate bună pentru a contracara
347
00:17:39,099 --> 00:17:40,768
povestirile actuale despre tine.
348
00:17:40,851 --> 00:17:44,146
Corect, corect, da.
Deși o caritate demnă în orice caz.
349
00:17:44,229 --> 00:17:46,190
Actualizează-mă cu detalii.
350
00:17:46,273 --> 00:17:51,111
Vei face o fotografie în scenă
cu un fotograf de eveniment verificat,
351
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
în ţinută de sărbătoare.
352
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
Înţelege?
353
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
Copiați asta, da.
354
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Cu oamenii care privesc
fiecare mișcare publică a ta,
355
00:17:57,367 --> 00:18:01,663
este deosebit de important
ca totul decurge impecabil saptamana asta.
356
00:18:03,040 --> 00:18:05,292
Hi. Multumesc.
357
00:18:05,375 --> 00:18:09,797
[instrumental
Jucând „Angels We Have Heard on High”]
358
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
Multumesc!
359
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
Iată-te! Bine ați venit la Tangford House.
360
00:18:25,687 --> 00:18:29,274
Casa ta din Anglia trebuie să fie incredibilă
dacă ai prefera să locuiești acolo decât aici.
361
00:18:29,358 --> 00:18:32,361
Uh, da.
Aceasta a fost moșia preferată a tatălui meu.
362
00:18:32,444 --> 00:18:33,987
Este absolut frumos.
363
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
De ce, mulțumesc. Vă rog să luați loc.
364
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
Multumesc.
365
00:18:40,494 --> 00:18:43,205
Si ce ai adus?
366
00:18:43,288 --> 00:18:47,459
Bine, deci am câteva opțiuni de cravată
cu pătrățele de buzunar, desigur.
367
00:18:47,543 --> 00:18:49,711
Acesta este un roșu îndrăzneț frumos.
368
00:18:49,795 --> 00:18:52,798
Acesta îmi place, are un pic
de o strălucire strălucitoare.
369
00:18:52,881 --> 00:18:54,550
Asta va merge.
370
00:18:54,633 --> 00:18:57,427
- Albastrul?
- Da, desigur.
371
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
corect…
372
00:18:58,595 --> 00:19:01,473
Pentru accesoriul de sărbătoare,
a fost cam ultimul moment,
373
00:19:01,557 --> 00:19:04,309
dar un ac festiv ar putea fi distractiv
pentru reverul tău.
374
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
Acestea sunt adorabile.
375
00:19:06,228 --> 00:19:08,063
Se aprind.
376
00:19:08,147 --> 00:19:11,567
Nu trebuie să le aprinzi,
dar este o opțiune dacă vrei.
377
00:19:11,650 --> 00:19:14,778
Accesoriu festiv nu este necesar.
378
00:19:14,862 --> 00:19:16,780
Oh. bine…
379
00:19:16,864 --> 00:19:20,033
Atunci probabil tu
nu ar fi interesat de, uh...
380
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
Nici căciulă de Moș Crăciun.
381
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
În ce scop?
382
00:19:23,829 --> 00:19:27,499
Nu sunt sigur, dar m-am gândit,
toată lumea are nevoie de o pălărie de Moș Crăciun, nu?
383
00:19:27,583 --> 00:19:28,959
O fac acum?
384
00:19:29,042 --> 00:19:31,003
Ei bine, da.
385
00:19:32,462 --> 00:19:34,423
Nu ai o pălărie de Moș Crăciun?
386
00:19:34,506 --> 00:19:36,884
Nu. Desigur că nu.
387
00:19:36,967 --> 00:19:39,386
Ei bine, ar trebui să o iei, doar...
388
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
Serios?
389
00:19:40,971 --> 00:19:42,514
- Doar ia-o.
- Să poarte?
390
00:19:42,598 --> 00:19:45,434
- Doar să am unul.
- Nu am nici un folos.
391
00:19:45,517 --> 00:19:47,895
- Te rog, ia-o.
- Sigur. Bine. Bun.
392
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Multumesc! [chicoti]
393
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
Ei bine, um…
394
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
Uite, știu că asta nu este o parte
395
00:19:55,152 --> 00:19:59,281
a responsabilităţilor dumneavoastră
pentru ziua respectivă, dar...
396
00:19:59,364 --> 00:20:04,494
Ai fi atât de amabil să mă însoțești
la un eveniment de ultim moment?
397
00:20:04,578 --> 00:20:08,248
Uh... chiar voi arunca
un mic dejun cu clătite, da?
398
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
[chicoti]
399
00:20:10,000 --> 00:20:12,544
Păi... cui nu-i plac clătitele, nu?
400
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
Corect, da.
401
00:20:13,962 --> 00:20:15,589
- Da, sigur. Bine.
- Bine, bine.
402
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Bine. În primul rând…
403
00:20:17,424 --> 00:20:20,677
Toată lumea are nevoie de o pălărie de Moș Crăciun. Corect?
404
00:20:20,761 --> 00:20:23,931
Corect.
405
00:20:24,014 --> 00:20:27,184
Ai avut dreptate. O să-mi iau jacheta,
și apoi vom pleca.
406
00:20:34,066 --> 00:20:37,694
În numele
Caritatea familiei Snowy Crest,
407
00:20:37,778 --> 00:20:40,948
ca semn al multumirilor noastre
pentru patronajul său,
408
00:20:41,031 --> 00:20:43,992
as dori sa prezint
ducele de Tangford
409
00:20:44,076 --> 00:20:48,038
cu acest dar de
cel mai bun sirop de artar al nostru.
410
00:20:48,121 --> 00:20:50,749
[aplauze]
411
00:20:52,251 --> 00:20:55,921
Mulțumesc, Christine. Uau, uau.
412
00:20:56,004 --> 00:21:00,133
Sunt onorat să fac parte
a acestei organizaţii incredibile.
413
00:21:00,217 --> 00:21:03,220
Sunt foarte fericit să anunț
că, anul viitor,
414
00:21:03,303 --> 00:21:06,556
intenționăm să renovăm complet
parcul local.
415
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
[aplauze]
416
00:21:09,935 --> 00:21:13,355
Din nou și din nou, s-a dovedit
acea joacă în aer liber în natură
417
00:21:13,438 --> 00:21:17,943
beneficiază membrii familiei de toate vârstele,
atât fizic cât și psihic.
418
00:21:18,026 --> 00:21:21,905
În plus, s-a cunoscut
pentru a spori mult
419
00:21:21,989 --> 00:21:26,410
performanţele academice ale studenţilor precum şi
încurajarea stimei de sine pozitive
420
00:21:26,493 --> 00:21:28,787
în toți cei care participă.
421
00:21:28,870 --> 00:21:31,123
[aplauze]
422
00:21:31,206 --> 00:21:33,875
Vă rog, bucurați-vă de micul dejun cu clătite,
423
00:21:33,959 --> 00:21:37,462
completat
cu acest delicios sirop de artar.
424
00:21:37,546 --> 00:21:39,798
[aplauze]
425
00:21:39,881 --> 00:21:42,426
Cu adevărat, vă mulțumesc că sunteți aici astăzi.
426
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Chiar înseamnă foarte mult.
427
00:21:44,386 --> 00:21:46,555
Mulțumesc că m-ai primit, Christine.
428
00:21:46,638 --> 00:21:49,182
Și pentru acest lot mic încântător
de sirop de artar.
429
00:21:49,266 --> 00:21:51,852
O voi lua cu budinca mea
la întoarcerea în Anglia.
430
00:21:51,935 --> 00:21:53,687
Dă-i tot ce am mai bun lui Doug și fetelor.
431
00:21:53,770 --> 00:21:56,356
Oh! Oh, putem obține acea fotografie acum?
432
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Da, desigur.
433
00:22:01,528 --> 00:22:04,740
[instrumental
Se joacă „The Twelve Days of Christmas”]
434
00:22:26,845 --> 00:22:28,680
Învățăm ceva nou?
435
00:22:28,764 --> 00:22:31,516
[chicotește] O lumânare cu sirop de arțar!
436
00:22:31,600 --> 00:22:33,185
Aflu mai multe despre tine.
437
00:22:33,268 --> 00:22:35,187
- Serios?
- Da. A fost un discurs frumos.
438
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Câte organizații
esti implicat cu?
439
00:22:37,564 --> 00:22:40,567
Sunt implicat la diferite niveluri
cu câteva zeci de organizații de caritate,
440
00:22:40,650 --> 00:22:42,360
atât acasă, cât și pe plan internațional.
441
00:22:42,444 --> 00:22:46,364
- Îl administrez și pe al meu, Tangford Trust.
- Am văzut asta pe itinerariu.
442
00:22:46,448 --> 00:22:48,575
Este prânzul de Crăciun al Ducelui
pe 23
443
00:22:48,658 --> 00:22:50,619
cel mai mare eveniment al anului al trustului?
444
00:22:50,702 --> 00:22:52,412
Corect. Îți asumi corect.
445
00:22:52,496 --> 00:22:55,582
Cu toate acestea, anul acesta,
lucrurile nu merg atât de bine.
446
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
De ce este asta?
447
00:22:56,792 --> 00:22:58,752
Ei bine, dacă lista de invitați devine prea scăzută,
448
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
nu va fi bine pentru aparențe
pentru a găzdui evenimentul.
449
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
Mai bine să nu-l ai deloc
decât să riști să pară nepopular.
450
00:23:04,966 --> 00:23:07,260
- Oh.
- Da, când moștenești un titlu,
451
00:23:07,344 --> 00:23:09,513
toată lumea te urmărește mereu,
452
00:23:09,596 --> 00:23:12,766
așteaptă să faci ceva greșit.
453
00:23:12,849 --> 00:23:17,395
Nimic nu este mai important decât datoria
și onorarea numelui familiei tale.
454
00:23:17,479 --> 00:23:20,816
După cum spunea tatăl meu,
„Serviciul și datoria înaintea sinelui”.
455
00:23:20,899 --> 00:23:24,277
Am auzit asta zilnic din prima copilărie.
456
00:23:24,361 --> 00:23:26,822
Și nu îmi pot imagina
ai fost tipul rebel.
457
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
Nu. Deloc.
458
00:23:28,532 --> 00:23:32,119
Mi-am respectat părinții mult prea mult
pentru a aduce orice rușine familiei noastre.
459
00:23:32,202 --> 00:23:35,789
Nu îmi pot imagina familia ta să fie ceva
în afară de complet mândru de tine.
460
00:23:35,872 --> 00:23:37,707
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
461
00:23:37,791 --> 00:23:39,376
[clic pe cameră]
462
00:23:39,459 --> 00:23:41,419
Oh! Vrei niște aer curat?
463
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
- Sigur.
- Excelent.
464
00:23:49,553 --> 00:23:52,222
Oh, iubesc zona rurală.
465
00:23:52,305 --> 00:23:55,392
- Am crescut în New York City.
- Ai făcut-o acum?
466
00:23:55,475 --> 00:23:59,271
Da. Da, într-un apartament mic,
înconjurat de beton.
467
00:23:59,354 --> 00:24:01,940
Chiar dacă nu am avut
multe lucruri materiale
468
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
si ce am avut
au fost mâna-me-downs, ne-am distrat cu adevărat.
469
00:24:05,193 --> 00:24:07,529
Am construit oameni de zăpadă
în mijlocul trotuarului.
470
00:24:07,612 --> 00:24:10,657
Le-aș coafa
cu noile mele accesorii.
471
00:24:10,740 --> 00:24:13,660
- Oameni de zăpadă la modă.
- M-am gândit eu!
472
00:24:13,743 --> 00:24:15,829
Copiii din cartier nu au fost întotdeauna de acord,
473
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
dar nu poți lăsa
parerile altora despre tine
474
00:24:18,415 --> 00:24:20,458
stai în calea să-ți trăiești cea mai bună viață.
475
00:24:20,542 --> 00:24:23,420
- Să trăiești cea mai bună viață? Corect.
- Da.
476
00:24:23,503 --> 00:24:27,757
Hmm... știi...
Nu cred că am construit vreodată un om de zăpadă.
477
00:24:27,841 --> 00:24:30,260
Stai, ce? Nu ai construit niciodată un om de zăpadă?
478
00:24:30,343 --> 00:24:31,887
frică că nu.
479
00:24:31,970 --> 00:24:34,264
Ți-ai ascultat discursul?
480
00:24:34,347 --> 00:24:37,976
Joaca in natura beneficiilor
sanatatea fizica si psihica.
481
00:24:38,059 --> 00:24:39,686
Mm-hmm.
482
00:24:39,769 --> 00:24:41,730
Hmm…
483
00:24:43,064 --> 00:24:45,901
- Haide.
- Ce faci?
484
00:24:45,984 --> 00:24:49,279
Întrebarea corectă, domnule, este,
„Ce facem noi ?”
485
00:24:49,362 --> 00:24:52,908
- Scuze. ce facem?
- Îți voi arăta.
486
00:24:57,204 --> 00:25:00,415
[Bella] Oh, asta e perfect pentru nasul lui.
[râde]
487
00:25:00,498 --> 00:25:02,751
Iată-ne! Hei! [chicoti]
488
00:25:02,834 --> 00:25:06,087
Hmm... Încă îi lipsește ceva.
489
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
Da, el este.
490
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
Pentru că toată lumea are nevoie de o pălărie de Moș Crăciun.
491
00:25:13,970 --> 00:25:16,514
Da. Este adevărat.
492
00:25:17,599 --> 00:25:19,434
Iată-te.
493
00:25:21,519 --> 00:25:23,188
[sărut] Poftim.
494
00:25:23,271 --> 00:25:25,273
Nu e rău pentru primul tău om de zăpadă.
495
00:25:28,235 --> 00:25:32,322
Știi, în haina aceea,
ai o asemănare izbitoare
496
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
la Scufița Roșie.
497
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
- Fără glugă?
- Mai exact, da.
498
00:25:36,743 --> 00:25:40,330
[râde] Ei bine, e bine că arăți
nimic ca Lupul cel Mare Rău.
499
00:25:40,413 --> 00:25:42,415
[voce joasă] Ești sigur?
500
00:25:42,499 --> 00:25:46,670
Da! Nu, oh... personajul acela
m-a speriat de mic copil! Vreau să spun…
501
00:25:46,753 --> 00:25:49,714
Ca să fiu corect, mă sperii ușor.
502
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
Stefan?
503
00:25:52,300 --> 00:25:54,052
- [hulete]
- Aaah!
504
00:25:54,135 --> 00:25:57,055
- Oh, scuze.
- Serios? [râde]
505
00:25:57,681 --> 00:26:00,141
Sunt... O să te aduc înapoi pentru asta.
506
00:26:00,225 --> 00:26:02,143
Poți încerca.
507
00:26:02,227 --> 00:26:04,312
Da. Ești gata? Gata pentru asta?
508
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
Da! [tipete]
509
00:26:09,359 --> 00:26:12,279
Vă servește corect.
Încerc să-l doboare pe duce.
510
00:26:13,530 --> 00:26:15,699
Huh. Chiar m-ai speriat.
511
00:26:15,782 --> 00:26:18,535
- Știu.
- Ești mândru de tine, nu-i așa?
512
00:26:18,618 --> 00:26:22,372
Eu sunt. Și pe bună dreptate. Și chiar cred
că domnul Om de zăpadă de aici este de acord.
513
00:26:22,455 --> 00:26:23,331
Corect?
514
00:26:23,415 --> 00:26:25,875
- Nu-l aud vorbind.
- [clic pe cameră]
515
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
[voce ascuțită]
Bună ziua! Eu cred că o face.
516
00:26:28,962 --> 00:26:30,672
[Bella râde]
517
00:26:30,755 --> 00:26:32,299
Oh, grozav.
518
00:26:33,425 --> 00:26:35,635
[ofta]
519
00:26:37,637 --> 00:26:40,557
Ar fi trebuit să știu mai bine.
A fost total neglijent din partea mea.
520
00:26:40,640 --> 00:26:43,727
- Ce vrei să spui?
- Nu poți avea încredere în paparazzi.
521
00:26:43,810 --> 00:26:46,771
Ei află unde ești și vând
fotografiile tale către cel mai mare ofertant,
522
00:26:46,855 --> 00:26:49,566
care alcătuiește o poveste bună
a merge împreună cu.
523
00:26:49,649 --> 00:26:52,319
Construiai un om de zăpadă
la un eveniment caritabil.
524
00:26:52,402 --> 00:26:54,362
Ei nu pot spune nimic rău despre asta.
525
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
Ai fi surprins. Ar trebui să ne întoarcem.
526
00:26:56,781 --> 00:26:59,492
Ai un drum lung,
și se va întuneca în curând.
527
00:26:59,576 --> 00:27:01,828
Bine.
528
00:27:10,712 --> 00:27:12,589
Care iti place mai mult?
529
00:27:12,672 --> 00:27:14,424
Depinde de client.
530
00:27:14,507 --> 00:27:17,344
- Este pentru Stefan.
- Credeam că are un costum pentru azi.
531
00:27:17,427 --> 00:27:19,304
Costumul lui pentru joi tocmai a venit,
532
00:27:19,387 --> 00:27:21,806
si una dintre acestea
i-ar putea anima întâlnirea.
533
00:27:21,890 --> 00:27:23,308
Vreau să o conduc acolo.
534
00:27:23,391 --> 00:27:25,894
Vreau garderoba lui
pentru a reflecta cine este el cu adevărat.
535
00:27:25,977 --> 00:27:27,812
Fermecător și dinamic.
536
00:27:27,896 --> 00:27:29,773
Aceasta. Aceasta. Da.
537
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
Ce? Bine, m-a angajat să fiu stilistul lui,
și mă plătește bine.
538
00:27:36,071 --> 00:27:39,199
Este treaba mea. E datoria mea
pentru a te asigura că arată cel mai bine,
539
00:27:39,282 --> 00:27:41,701
si asta e adevarat
pentru fiecare dintre clienții mei.
540
00:27:41,785 --> 00:27:44,913
Acesta este ultimul?
Ar trebui să plec în curând pe drum.
541
00:27:44,996 --> 00:27:47,457
- Nu, du-te. Am primit asta.
- Am câteva minute.
542
00:27:47,540 --> 00:27:51,836
Bine, am văzut o mulțime de articole
despre despărțirea lui de Sydney.
543
00:27:51,920 --> 00:27:54,631
El este pictat într-o lumină destul de proastă.
544
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
- Pur și simplu nu pare să se apere niciodată.
- Meridith! De ce citești chestiile astea?
545
00:27:59,177 --> 00:28:01,513
Pentru că el continuă să apară în feedul meu.
546
00:28:01,596 --> 00:28:03,848
Sper că nu crezi nimic din asta.
547
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
S-ar putea să nu fie întotdeauna
tipul cald și neclar,
548
00:28:06,184 --> 00:28:09,354
dar nu merita
indiferent de lucrurile negative pe care le spun.
549
00:28:09,437 --> 00:28:12,065
El... este un tip bun.
550
00:28:12,148 --> 00:28:14,651
Ei bine, tu îl cunoști mai bine decât mine.
551
00:28:14,734 --> 00:28:16,194
Sunt sigur că ai dreptate.
552
00:28:16,277 --> 00:28:19,447
Spun asta ca un observator obiectiv,
observându-l.
553
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Da, ești foarte obiectiv.
554
00:28:21,241 --> 00:28:23,159
Sunt obiectiv.
555
00:28:23,243 --> 00:28:26,162
Am o perspectivă bună asupra lui.
Sunt martor la el.
556
00:28:26,246 --> 00:28:28,832
Un martor al chipului frumos. Da.
557
00:28:28,915 --> 00:28:30,792
Bine, sunt... plec.
558
00:28:30,875 --> 00:28:32,919
- La revedere.
- Oh, eşti atât de agitat.
559
00:28:37,757 --> 00:28:41,094
Bună, Bella. Ești devreme.
Eram pe cale să-ți trimit mesaj.
560
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
Este un moment prost?
561
00:28:42,470 --> 00:28:44,180
Nu, e în regulă.
562
00:28:44,264 --> 00:28:46,307
- Asta va fi tot, Benjamin.
- Excelenţa Voastră.
563
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
Multumesc.
564
00:28:48,101 --> 00:28:49,769
- Se poate?
- Desigur, da.
565
00:28:49,853 --> 00:28:53,022
- Am încredere că ai adus un costum.
- Da... dar, mai întâi...
566
00:28:53,106 --> 00:28:55,483
M-am gândit că asta ar putea adăuga
putina bucurie de vacanta
567
00:28:55,567 --> 00:28:56,985
la întâlnirea dumneavoastră din această după-amiază.
568
00:28:57,068 --> 00:28:58,945
Cine este Lady Josephine?
569
00:28:59,028 --> 00:29:03,199
Îmi pare rău. Nu e treaba mea.
Sunt... Îmi pare atât de rău.
570
00:29:03,283 --> 00:29:05,535
E în regulă. Vă rog să luați loc.
571
00:29:05,618 --> 00:29:07,829
Un prieten. Hm…
572
00:29:07,912 --> 00:29:10,540
Și aș fi
opunându-se vehement la aceasta
573
00:29:10,623 --> 00:29:12,751
dacă întâlnirea mea nu s-ar fi anulat.
574
00:29:12,834 --> 00:29:15,920
Ah... bine.
575
00:29:16,004 --> 00:29:18,673
Am adus costumul
despre care am vorbit, dar...
576
00:29:18,757 --> 00:29:22,218
Nu m-am putut abține să nu aduc o opțiune.
bine…
577
00:29:23,636 --> 00:29:27,599
Cu dungi! Este încă de afaceri
dar cu putin fler.
578
00:29:27,682 --> 00:29:30,894
Cu mult fler, da.
Să rămânem doar la original.
579
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
- Îl vei încerca, totuși?
- Nu azi.
580
00:29:33,021 --> 00:29:36,191
Am o poză în cap.
Îți va arăta grozav.
581
00:29:37,901 --> 00:29:39,986
O să... o las aici...
582
00:29:40,069 --> 00:29:42,530
Excelent. Ar fi grozav.
583
00:29:42,614 --> 00:29:45,784
Îmi cer scuze
pentru că faci călătoria până aici.
584
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
[Bella] Hopa, îmi pare rău.
585
00:29:47,452 --> 00:29:49,412
Oh, da, nu. Nicio problemă.
586
00:29:49,496 --> 00:29:52,916
Deci, a existat vreo consecință
de la poarta-cladirii-om de zapada?
587
00:29:52,999 --> 00:29:55,794
Nu încă.
588
00:29:55,877 --> 00:29:59,839
Din păcate, celelalte titluri
sunt mult mai captivante.
589
00:29:59,923 --> 00:30:02,133
Da, ar trebui să fac ceva de lucru.
590
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
- Da, și eu.
- Da.
591
00:30:05,929 --> 00:30:10,016
Nu m-am putut abține să nu observ
nu ai brad de Crăciun.
592
00:30:10,099 --> 00:30:13,394
Corect. Ei bine... presupun că Benjamin
nu a văzut nevoia.
593
00:30:13,478 --> 00:30:16,481
Prânzul de Crăciun al Ducelui
este la un hotel minunat,
594
00:30:16,564 --> 00:30:19,943
și apoi zbor înapoi în Anglia
a doua zi, în ajunul Crăciunului.
595
00:30:20,026 --> 00:30:23,822
Totuși... fără brad de Crăciun
saptamana dinaintea Craciunului?
596
00:30:25,532 --> 00:30:28,576
Pun pariu că nu ai ales niciodată
propriul tău brad de Crăciun.
597
00:30:28,660 --> 00:30:30,954
Uh-huh. Acesta este un pariu pe care nu l-ai câștiga.
598
00:30:31,037 --> 00:30:34,415
Totuși... au trecut mulți, mulți ani.
599
00:30:34,499 --> 00:30:36,376
Nu-mi pot imagina mulți fotografi
600
00:30:36,459 --> 00:30:39,087
care ar fi așteptat
pentru ca tu să-ți culegi propriul copac.
601
00:30:39,170 --> 00:30:41,631
Nu... nu pe această proprietate.
602
00:30:41,714 --> 00:30:43,633
Ai pomi de Crăciun care cresc aici?
603
00:30:43,716 --> 00:30:45,593
Da. Mai mult decât vă puteți imagina.
604
00:30:45,677 --> 00:30:47,637
Poți să faci o pauză?
605
00:30:47,720 --> 00:30:50,431
Moșia familiei mele a existat
de sute de ani.
606
00:30:50,515 --> 00:30:52,809
Nu cred că câteva ore
ar răni orice.
607
00:30:54,227 --> 00:30:56,020
Să luăm un pom de Crăciun?
608
00:30:56,104 --> 00:30:58,481
Da! Bine! Bun.
609
00:30:58,565 --> 00:31:01,067
- Bine!
- Foarte bine. Plecăm.
610
00:31:02,652 --> 00:31:07,532
Alegerea bradului de Crăciun a fost una dintre ele
tradițiile mele preferate de familie în creștere.
611
00:31:07,615 --> 00:31:11,578
Adică, era într-un lot de copaci din oraș,
nu o pădure fermecată ca asta...
612
00:31:11,661 --> 00:31:13,955
dar, uh... a fost atât de distractiv.
613
00:31:14,038 --> 00:31:17,166
Eu și fratele meu, am găsi
cel mai mare copac din lot,
614
00:31:17,250 --> 00:31:20,169
iar tatăl meu ar protesta
și pretinde că vrea un copac mai mic,
615
00:31:20,253 --> 00:31:21,629
dar ne-a lăsat mereu să câștigăm.
616
00:31:21,713 --> 00:31:22,714
[Stefan chicoti]
617
00:31:22,797 --> 00:31:25,133
Și veneam acasă cu copacul nostru,
618
00:31:25,216 --> 00:31:27,760
iar mama ar face
celebra ei ciocolată caldă.
619
00:31:27,844 --> 00:31:30,096
Sună minunat.
620
00:31:30,179 --> 00:31:32,181
De ce a fost faimos?
621
00:31:32,265 --> 00:31:35,393
- Oh. Era faimos pentru familia noastră.
- Oh.
622
00:31:35,476 --> 00:31:38,396
Ei bine, deci s-ar topi
chipsuri de ciocolată
623
00:31:38,479 --> 00:31:40,732
cu putina vanilie
si scortisoara si unt...
624
00:31:40,815 --> 00:31:44,068
și lapte fierbinte, și era, o, divin!
625
00:31:44,152 --> 00:31:48,031
Şi tu?
Vreo tradiție preferată a sărbătorilor de familie?
626
00:31:48,114 --> 00:31:50,366
Ei bine, da. Biscuiți de Crăciun.
627
00:31:50,450 --> 00:31:55,496
În fiecare an, la cină, înainte de budincă...
ceea ce numești tu desert...
628
00:31:55,580 --> 00:31:59,042
l-as deschide pe al meu,
și aș primi întotdeauna o mașină turnată sub presiune.
629
00:31:59,125 --> 00:32:01,169
Avea o colecție masivă!
630
00:32:01,252 --> 00:32:06,049
Când am fost la școală, mama a donat
ei la un spital local de copii.
631
00:32:06,132 --> 00:32:08,676
- Nu te-a întrebat mai întâi?
- Nu, desigur că a făcut-o.
632
00:32:08,760 --> 00:32:11,137
Și am fost de acord,
ar fi folosite mult mai bine
633
00:32:11,220 --> 00:32:14,807
aducând bucurie unor copii
în loc să stau pe raftul meu, știi.
634
00:32:14,891 --> 00:32:17,185
- Serviciu și datorie înaintea sinelui.
- Da, exact.
635
00:32:17,268 --> 00:32:18,269
[om] Vino!
636
00:32:18,353 --> 00:32:20,647
Ai... ai auzit ceva?
637
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Da. Momentul perfect. Benjamin! Chiar aici.
638
00:32:23,066 --> 00:32:26,277
Ah, da, Altceva! Chiar în spatele tău.
639
00:32:26,361 --> 00:32:28,112
Ce aveți de gând să faceți?
640
00:32:28,196 --> 00:32:31,407
Nu ești singurul cu
câteva tradiții distractive ale sărbătorilor de familie.
641
00:32:31,491 --> 00:32:37,038
O tradiție de care s-au bucurat dragii tăi părinți
foarte mult în fiecare sezon de vacanță.
642
00:32:37,121 --> 00:32:40,917
- Cacao fierbinte la o vânătoare de copaci?
- Da, exact. Vă pot ajuta?
643
00:32:41,000 --> 00:32:42,377
Desigur, Excelența Voastră.
644
00:32:43,836 --> 00:32:46,839
A trecut mult timp de când Altceva
s-a aventurat pe teren
645
00:32:46,923 --> 00:32:48,800
și a doborât un pom de Crăciun.
646
00:32:48,883 --> 00:32:52,428
Da, prea lung.
Aproape că am uitat cât de frumos este.
647
00:32:52,512 --> 00:32:56,015
Din fericire pentru mine, niște tradiții
să-și găsească drumul înapoi la noi.
648
00:32:59,394 --> 00:33:02,146
- [Stefan] Pot?
- Oh. Multumesc.
649
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Acest lucru este uimitor.
650
00:33:08,569 --> 00:33:10,697
- Ciocolată fierbinte?
- Da, te rog.
651
00:33:10,780 --> 00:33:12,407
Multumesc.
652
00:33:12,490 --> 00:33:14,534
Ciocolata calda, preferata mea.
653
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
Spune-mi, ai vrut mereu?
sa fii stilist?
654
00:33:17,954 --> 00:33:19,706
Da, de fapt.
655
00:33:19,789 --> 00:33:22,166
Chiar înainte de oamenii mei de zăpadă la modă.
656
00:33:22,250 --> 00:33:26,170
Îmi plăcea să pun împreună ținute
și accesorii pentru păpușile mele. Multumesc.
657
00:33:26,254 --> 00:33:27,922
Și apoi pentru prieteni și familie.
658
00:33:28,006 --> 00:33:29,882
Obișnuiam să plătesc 10 cenți pe ținută.
659
00:33:29,966 --> 00:33:32,510
- Oh, chiar aşa? Un antreprenor înnăscut.
- [Bella chicoti]
660
00:33:32,593 --> 00:33:35,221
Care a fost primul tău loc de muncă?
661
00:33:35,304 --> 00:33:38,182
Primul meu loc de muncă a fost într-un magazin universal.
662
00:33:38,266 --> 00:33:41,352
Partea mea preferată a fost când oamenii
mi-a cerut ajutor.
663
00:33:41,436 --> 00:33:44,897
Ajutor? Ca și în…
asortarea unui jumper cu o fustă?
664
00:33:44,981 --> 00:33:46,441
Da, dar în mare parte, era vorba despre
665
00:33:46,524 --> 00:33:49,360
ajutând oamenii să-și dea seama
ce arăta cel mai bine la ei.
666
00:33:49,444 --> 00:33:52,196
Când oamenii se simt bine despre cum arată,
667
00:33:52,280 --> 00:33:55,366
este pur și simplu uimitor ce face
pentru a le spori încrederea în sine.
668
00:33:55,450 --> 00:33:58,411
Acum, trebuie să-ți spun,
Îmi place să mă uit doar la clienții mei
669
00:33:58,494 --> 00:34:02,165
deschideți-vă și înfruntați cu îndrăzneală lumea
cu piciorul cel mai bun înainte.
670
00:34:02,248 --> 00:34:04,375
Deci, aceasta este pasiunea ta.
671
00:34:04,459 --> 00:34:07,336
Este. Și sunt atât de recunoscător.
672
00:34:07,420 --> 00:34:10,798
Mi-am început boutique-ul după facultate,
din apartamentul meu,
673
00:34:10,882 --> 00:34:12,967
și acum am magazinul meu și...
674
00:34:13,051 --> 00:34:16,888
Lucrez la extinderea afacerii mele
pentru a include o unitate mobilă de styling.
675
00:34:16,971 --> 00:34:19,515
Şi…? Ce presupune asta?
676
00:34:19,599 --> 00:34:22,560
Vreau un camion uriaș de garderobă
pe care pot conduce la clienții mei,
677
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
nu doar pentru
comoditatea clienților mei obișnuiți,
678
00:34:24,979 --> 00:34:26,939
dar și în scop terapeutic.
679
00:34:27,023 --> 00:34:28,858
Terapia cu amănuntul mobil este un lucru?
680
00:34:28,941 --> 00:34:32,445
Da! De fapt, sunt voluntar
la un centru pentru bătrâni,
681
00:34:32,528 --> 00:34:35,865
și ai fi uimit de bucurie
că un colier nou și o eșarfă
682
00:34:35,948 --> 00:34:37,825
sau un papion și cămașă pot aduce.
683
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
Și vreau să fac asta pentru mai multe centre.
684
00:34:40,161 --> 00:34:42,246
- Și pacienții din spital.
- Wow.
685
00:34:42,330 --> 00:34:45,124
Știi... puțin stil
pentru a le ridica moralul.
686
00:34:45,208 --> 00:34:46,876
Sună genial.
687
00:34:46,959 --> 00:34:48,419
Nu ești de acord, Benjamin?
688
00:34:48,503 --> 00:34:50,505
- Da.
- Când începi?
689
00:34:50,588 --> 00:34:52,256
Oh… um…
690
00:34:52,340 --> 00:34:55,009
Ei bine, am un plan de afaceri,
și eu sunt doar, știi...
691
00:34:55,093 --> 00:34:57,220
pur și simplu... ne intensificăm și...
692
00:34:57,303 --> 00:35:00,890
Stai puțin, copacul ăla chiar acolo.
Bine? Acesta este un copac grozav.
693
00:35:00,973 --> 00:35:03,518
Adică, uită-te la asta. Corect?
694
00:35:03,601 --> 00:35:05,436
Este. Este.
695
00:35:05,520 --> 00:35:07,730
- Adică... da?
- Da, hai să facem asta.
696
00:35:07,814 --> 00:35:10,817
- Da. Da.
- Axe, te rog.
697
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
Multumesc.
698
00:35:18,199 --> 00:35:19,742
Este perfect.
699
00:35:19,826 --> 00:35:22,537
Și a fost aici tot timpul.
700
00:35:22,620 --> 00:35:23,871
Hmm.
701
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
- Da!
- Ah…
702
00:35:27,583 --> 00:35:29,752
- E fantastic!
- Este.
703
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
- Ce urmează?
- Oh!
704
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
Steaua.
705
00:35:36,092 --> 00:35:38,386
[chicoti]
Ți-ar plăcea să faci onorurile?
706
00:35:38,469 --> 00:35:40,471
- Da, desigur!
- Bine.
707
00:35:41,389 --> 00:35:43,349
Tambur ceremonial, vă rog.
708
00:35:43,432 --> 00:35:44,976
[ruliu de tobe]
709
00:35:45,059 --> 00:35:49,355
Tam, pa pam... tadam!
710
00:35:49,438 --> 00:35:50,731
[oftate mulțumiți]
711
00:35:50,815 --> 00:35:53,442
Și bradul este stilizat!
712
00:35:53,526 --> 00:35:56,946
Așa că acum poate înfrunta lumea cu îndrăzneală
cu piciorul cel mai bun înainte.
713
00:35:57,029 --> 00:35:58,281
Exact, da.
714
00:35:58,364 --> 00:36:00,366
Ar trebui să adăugați „tree stilist” în CV-ul dvs.
715
00:36:00,449 --> 00:36:02,076
Îl voi adăuga la lista mea de servicii.
716
00:36:02,160 --> 00:36:04,579
Corect, um... Mi-a plăcut foarte mult asta.
717
00:36:04,662 --> 00:36:07,123
- Mult mai bine decât de obicei...
- [soneria telefonului]
718
00:36:07,206 --> 00:36:12,128
- Hmm, corect. Apropo de. Oh…
- Totul în regulă?
719
00:36:12,211 --> 00:36:17,508
Omul-de-zăpadă-poarta-cladirii, așa cum ai așa de potrivit
l-a numit, a făcut hârtiile până la urmă.
720
00:36:19,343 --> 00:36:23,639
„Ducele de Tangford merge rapid „nicăieri”.
după despărțirea moștenitoarei”.
721
00:36:23,723 --> 00:36:26,100
Presupun că a fost o zi de știri de „zăpadă”.
722
00:36:26,184 --> 00:36:28,144
Foarte ticălos.
723
00:36:28,227 --> 00:36:30,646
Hm, dacă mă iertați.
Trebuie să o sun pe Connie.
724
00:36:30,730 --> 00:36:33,357
Nu ești prea obosit?
Ești bine să conduci?
725
00:36:33,441 --> 00:36:34,400
- Nu, sunt bine.
- Excelent.
726
00:36:34,483 --> 00:36:36,944
Prânzul de mâine la adăpostul pentru salvarea animalelor?
727
00:36:37,028 --> 00:36:40,406
Da. Îl voi trimite pe Benjamin să te ia
din butic.
728
00:36:40,489 --> 00:36:42,200
- Mulţumesc. Da.
- Bine.
729
00:36:42,283 --> 00:36:43,701
- Stefan?
- Da?
730
00:36:43,784 --> 00:36:45,536
Arăți de parcă te-ai distra.
731
00:36:45,620 --> 00:36:47,663
- Nu e chiar atât de rău.
- Ai dreptate.
732
00:36:47,747 --> 00:36:49,207
Ar fi putut fi mult mai rău.
733
00:36:49,290 --> 00:36:52,835
Te-ar fi putut târî în asta,
și Slavă Domnului că nu au făcut-o.
734
00:37:00,801 --> 00:37:03,763
[aplauze]
735
00:37:06,641 --> 00:37:08,893
Multumesc.
736
00:37:08,976 --> 00:37:11,854
[palavrie indistinta]
Vă mulțumesc foarte mult.
737
00:37:11,938 --> 00:37:14,440
Excelent discurs. Multumesc.
738
00:37:15,691 --> 00:37:17,443
Ce mare caritate.
739
00:37:17,526 --> 00:37:19,987
Verișoara mea și-a adoptat câinele
dintr-un adăpost de salvare.
740
00:37:20,071 --> 00:37:22,657
Ei bine, asta e partea cea mai bună
de a avea un titlu.
741
00:37:22,740 --> 00:37:25,701
A fi capabil să ajute oamenii
și pui prin patronajul meu.
742
00:37:26,410 --> 00:37:28,913
Uh... Uh, mai...
743
00:37:28,996 --> 00:37:30,790
strâmbă.
744
00:37:30,873 --> 00:37:33,000
- Bine.
- Mulţumesc.
745
00:37:33,084 --> 00:37:36,254
[telefon suna]
746
00:37:36,337 --> 00:37:38,339
Asta ar fi Connie. Scuzați-mă.
747
00:37:38,422 --> 00:37:40,341
Da, sigur.
748
00:37:41,175 --> 00:37:43,094
Buna ziua?
749
00:37:45,096 --> 00:37:47,056
Oh... bine.
750
00:37:47,139 --> 00:37:51,644
Ei bine... dacă petrecerea de Crăciun
se reduce la aia puțini, poate...
751
00:37:51,727 --> 00:37:53,771
ar fi bine să anulăm până la urmă.
752
00:37:54,605 --> 00:37:57,149
Nu, desigur, nu vreau.
753
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
Da, bine. Daţi-i drumul.
754
00:38:00,778 --> 00:38:02,530
Anulați locația hotelului.
755
00:38:02,613 --> 00:38:05,032
Îi voi suna eu pe oaspeții rămași.
756
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Totul în regulă?
757
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
Sigur. Da.
758
00:38:20,923 --> 00:38:24,343
A trebuit doar să anulăm
La urma urmei, prânzul de Crăciun al ducelui.
759
00:38:24,427 --> 00:38:26,178
Ce? De ce?
760
00:38:26,262 --> 00:38:28,639
Lista de invitați s-a redus prea mult.
761
00:38:28,723 --> 00:38:31,350
Aparent, nimeni nu-și dorește
să fie asociat cu mine
762
00:38:31,434 --> 00:38:33,311
de teama publicitatii negative.
763
00:38:33,394 --> 00:38:35,271
[oftă] Asta e absurd!
764
00:38:35,354 --> 00:38:38,649
Ți s-ar părea așa,
dar nu pentru asociații mei din Londra,
765
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
care ar trebui să zboare înăuntru
pentru eveniment.
766
00:38:42,111 --> 00:38:44,155
De ce să nu faci o petrecere în schimb?
767
00:38:45,197 --> 00:38:48,993
Ştii? Uită de acei oameni.
Sa ai o petrecere mare in schimb!
768
00:38:49,076 --> 00:38:51,829
Invită toți prietenii și asociații noștri
de aici în America,
769
00:38:51,912 --> 00:38:54,749
știi, doar o mulțime de oameni,
doar o mulțime de oameni, invită-i pe toți,
770
00:38:54,832 --> 00:38:57,585
și arată tuturor citind acele articole
cat au gresit!
771
00:38:57,668 --> 00:39:02,715
Tocmai am anulat hotelul,
și este prea târziu pentru a asigura un alt loc.
772
00:39:02,798 --> 00:39:04,675
Ce zici de Tangford House?
773
00:39:04,759 --> 00:39:07,053
Nu e atât de departe de aici.
E frumos.
774
00:39:07,136 --> 00:39:09,013
- Și ai spațiu.
- Este imposibil.
775
00:39:09,096 --> 00:39:12,350
Singura camera potrivita este salonul,
iar camera aia este închisă.
776
00:39:12,433 --> 00:39:16,062
Sunt patru zile. E timpul să-l deschizi
și curățați-l și pregătiți-l.
777
00:39:16,145 --> 00:39:17,855
Am spus că nu este o opțiune.
778
00:39:19,231 --> 00:39:20,900
Scuzele mele.
779
00:39:20,983 --> 00:39:23,819
Doar că... nu este o opțiune.
780
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
bine…
781
00:39:25,488 --> 00:39:27,907
scuze, a fost doar... o sugestie.
782
00:39:27,990 --> 00:39:30,159
Hm…
783
00:39:30,242 --> 00:39:33,371
Dacă e în regulă, cred că aș putea
întoarce-te la butic.
784
00:39:33,454 --> 00:39:35,915
Acest eveniment este practic realizat,
și sunt pur și simplu înfundat.
785
00:39:35,998 --> 00:39:38,459
Am clienti care ma asteapta.
786
00:39:38,542 --> 00:39:39,627
Mulţumesc.
787
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
Bella. Așteaptă, te rog!
788
00:39:52,723 --> 00:39:54,600
Da?
789
00:39:54,683 --> 00:39:56,060
Vreau să explic corect.
790
00:39:56,143 --> 00:39:58,229
Nu-mi datorezi nicio explicație.
791
00:39:58,312 --> 00:40:00,439
M-aș simți mai bine dacă ai înțelege.
792
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
Ce este?
793
00:40:04,443 --> 00:40:07,363
Ți-am spus că tatăl meu
a iubit Tangford House.
794
00:40:07,446 --> 00:40:11,117
Era preferatul lui dintre toate moșiile sale.
795
00:40:13,828 --> 00:40:19,375
Dar mama era cea care aștepta cu nerăbdare
la petrecerea de Crăciun Tidings and Tinsel,
796
00:40:19,458 --> 00:40:23,212
pe care o arunca în fiecare an în salonul ei.
797
00:40:24,880 --> 00:40:27,341
S-a îmbolnăvit când aveam 10 ani.
798
00:40:28,467 --> 00:40:31,554
Ea nu și-a revenit niciodată.
799
00:40:31,637 --> 00:40:34,849
Și tatăl meu, el...
a închis acea parte a casei.
800
00:40:36,225 --> 00:40:41,689
Și nimeni, și mă refer la nimeni,
a fost acolo de atunci.
801
00:40:41,772 --> 00:40:43,816
Îmi pare atât de rău. Eu... nu știam.
802
00:40:43,899 --> 00:40:45,734
După aceea,
803
00:40:45,818 --> 00:40:50,489
petrecerea tocmai a devenit mică...
Prânz de Crăciun într-un hotel.
804
00:40:51,532 --> 00:40:55,244
Și așa a fost de atunci.
805
00:40:55,327 --> 00:40:58,539
Ți-am spus că nu am fost
la Tangford House în șapte ani.
806
00:41:00,291 --> 00:41:03,169
A trecut mult mai mult de când am fost...
807
00:41:06,338 --> 00:41:10,217
Nu există o dată de expirare a durerii.
808
00:41:10,301 --> 00:41:13,262
Și toată lumea își onorează pe cei dragi
în moduri diferite.
809
00:41:14,054 --> 00:41:16,515
Onora. Da…
810
00:41:19,518 --> 00:41:24,315
Poate că este timpul să aduc înapoi
petrecerea de Crăciun Tidings and Tinsel.
811
00:41:25,900 --> 00:41:28,777
Este... este ceea ce și-ar dori mama.
812
00:41:28,861 --> 00:41:31,322
Asta vrei?
813
00:41:31,405 --> 00:41:33,282
Da! Da!
814
00:41:33,365 --> 00:41:36,911
Da, vreau să aduc înapoi ceva real
Noroc de Crăciun pentru Casa Tangford.
815
00:41:36,994 --> 00:41:40,247
Așa cum era când eram copil.
816
00:41:41,582 --> 00:41:43,375
- Hm...
- Oh…
817
00:41:43,459 --> 00:41:46,337
- Scuze.
- Și vei ajuta, nu?
818
00:41:46,420 --> 00:41:48,047
Poți sta în camera de oaspeți,
819
00:41:48,130 --> 00:41:50,049
deci nu trebuie să mergi înainte și înapoi
în fiecare zi.
820
00:41:50,132 --> 00:41:53,302
Adică, mi-ar plăcea,
dar nu știu dacă pot.
821
00:41:53,385 --> 00:41:57,181
- Te voi plăti. Dublați-vă tariful obișnuit.
- Nu e asta.
822
00:41:58,015 --> 00:41:59,725
Bella…
823
00:42:01,018 --> 00:42:02,686
Vă rog?
824
00:42:06,774 --> 00:42:09,068
Aș fi onorat.
825
00:42:10,069 --> 00:42:11,820
Multumesc.
826
00:42:11,904 --> 00:42:13,447
[chicoti]
827
00:42:13,531 --> 00:42:15,032
Bine. Să ne întoarcem înăuntru?
828
00:42:15,950 --> 00:42:17,785
Sigur.
829
00:42:23,499 --> 00:42:26,627
Stai, deci... te muți
în Tangford House?
830
00:42:26,710 --> 00:42:28,587
- Casa de oaspeti.
- Bine…
831
00:42:28,671 --> 00:42:30,839
Bine. La ce te gandesti?
832
00:42:30,923 --> 00:42:34,343
E mai ușor decât să conduci trei ore
în fiecare zi.
833
00:42:34,426 --> 00:42:36,262
Este perfect. Hm, știi...
834
00:42:36,345 --> 00:42:39,848
Secretara lui privată și personalul său
zboară spre ochi roșii.
835
00:42:39,932 --> 00:42:41,809
- Pentru o petrecere de Crăciun?
- Da.
836
00:42:41,892 --> 00:42:44,353
Evenimentul de Crăciun Tidings and Tinsel.
Va fi uimitor.
837
00:42:44,436 --> 00:42:47,356
Se întâmplă.
Asta se întâmplă, facem asta.
838
00:42:47,439 --> 00:42:49,316
Va fi grozav.
839
00:42:49,400 --> 00:42:51,569
Va fi grozav.
840
00:42:51,652 --> 00:42:53,487
[ofta]
841
00:42:54,655 --> 00:42:57,116
Bella... esti bine?
842
00:42:57,199 --> 00:42:59,535
Uh... este...
843
00:42:59,618 --> 00:43:01,537
da, este doar... este mult.
844
00:43:01,620 --> 00:43:04,456
Vă cer să țineți apăsat fortul
atât de aproape de Crăciun?
845
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
- E în regulă.
- Clienții noștri s-ar putea să nu fie bine.
846
00:43:09,503 --> 00:43:12,506
Nu știu dacă aceasta a fost o decizie bună.
847
00:43:13,007 --> 00:43:14,675
Dar…
848
00:43:14,758 --> 00:43:17,177
mi s-a părut lucrul corect de făcut.
849
00:43:17,261 --> 00:43:20,431
Aceasta este afacerea ta,
și sunt aici pentru tine.
850
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
Multumesc.
851
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
În plus, nu a spus ducele
ți-ar plăti dublu tariful?
852
00:43:26,520 --> 00:43:27,438
Mm-hmm.
853
00:43:27,521 --> 00:43:31,275
Această taxă ar putea merge mult
spre un camion mobil de stil.
854
00:43:31,358 --> 00:43:33,986
Și mă descurc cu lucrurile.
855
00:43:34,069 --> 00:43:35,904
Cred că.
856
00:43:35,988 --> 00:43:39,700
Dacă e vorba de asta, poți oricând să trimiți
unul sau doi dintre clienții noștri
857
00:43:39,783 --> 00:43:41,744
la Stacy's Styles pe drum.
858
00:43:41,827 --> 00:43:43,996
Să o luăm pe zi la rând.
859
00:43:44,079 --> 00:43:48,000
În plus, mă bucur că cheltuiți
ceva timp cu ducele tău.
860
00:43:48,083 --> 00:43:49,752
- [chicotește]
- Când pleci?
861
00:43:49,835 --> 00:43:52,504
- La prima oră dimineaţă.
- Da?
862
00:43:52,588 --> 00:43:55,132
Credeți că mulți oameni
va apărea la evenimentul lui?
863
00:43:55,215 --> 00:43:57,051
Este destul de scurt.
864
00:43:57,134 --> 00:44:00,137
Cât de des sunt invitați americanii
la o petrecere regală de Crăciun?
865
00:44:00,220 --> 00:44:02,473
- Este adevărat.
- Mm-hmm.
866
00:44:02,556 --> 00:44:05,225
Bine, cred că am tot ce-i trebuie.
867
00:44:06,602 --> 00:44:08,520
Bella, ai o rochie?
868
00:44:08,604 --> 00:44:11,106
Nu. Am uitat de mine.
869
00:44:11,190 --> 00:44:12,775
De ce nu sunt surprins?
870
00:44:12,858 --> 00:44:14,610
Poate încă o cravată...
871
00:44:14,693 --> 00:44:17,363
Am rochia perfectă,
dar, din pacate,
872
00:44:17,446 --> 00:44:20,282
nu vine cu dovleacul
a se transforma in antrenor.
873
00:44:20,366 --> 00:44:24,328
Ei bine, acesta este un lucru bun
nu este un bal de basm, atunci.
874
00:44:24,411 --> 00:44:25,954
esti sigur?
875
00:44:26,038 --> 00:44:27,998
Meriti fericirea.
876
00:44:28,082 --> 00:44:32,419
Fericirea mea va veni din...
extinderea afacerii mele.
877
00:44:32,503 --> 00:44:36,924
Un camion mobil în mai multe state
și poate câteva... magazine internaționale.
878
00:44:37,007 --> 00:44:39,885
Bine, ei bine, sună-mă
dacă ai nevoie de mine.
879
00:44:39,968 --> 00:44:42,304
Meridith, ești cea mai bună.
880
00:44:42,388 --> 00:44:45,015
Știu! De aceea mă iubești.
881
00:44:45,099 --> 00:44:46,600
[râde]
882
00:44:46,684 --> 00:44:49,728
- Mă duc să-ți iau rochia aia.
- Corect.
883
00:44:59,196 --> 00:45:02,116
Oh! [chicotește] Mulțumesc.
884
00:45:02,199 --> 00:45:05,285
Îți aduc bagajele
și cutii de îmbrăcăminte înăuntru.
885
00:45:05,369 --> 00:45:08,997
- Mulţumesc din nou.
- Ah, ai reusit!
886
00:45:09,081 --> 00:45:13,252
Aș dori să vă prezint
secretarei mele personale, Connie.
887
00:45:13,335 --> 00:45:15,379
A sosit devreme în această dimineață.
Aceasta este Bella.
888
00:45:15,462 --> 00:45:16,839
Încântat de cunoştinţă.
889
00:45:16,922 --> 00:45:20,259
- Sper că ai avut un zbor frumos.
- Da, am făcut-o. Mă bucur să te cunosc.
890
00:45:20,342 --> 00:45:24,721
Este minunat să mă întorci aici
la Tangford House. Oh, Benjamin. Da.
891
00:45:24,805 --> 00:45:28,725
Multumesc. Chiar trebuie să-ți mulțumesc
pentru că ne-ai ajutat cu petrecerea.
892
00:45:28,809 --> 00:45:30,144
Orice pot face pentru a ajuta.
893
00:45:30,227 --> 00:45:33,397
Altceva, am aranjat
pentru ca bagajul dumneavoastră să fie expediat aici
894
00:45:33,480 --> 00:45:35,941
odată ce sosește de... oriunde!
895
00:45:36,024 --> 00:45:38,152
Și sperăm că înainte de 23.
896
00:45:38,235 --> 00:45:41,822
Echipa de curățenie și decorare
sunt terminate în aripa salonului,
897
00:45:41,905 --> 00:45:43,949
iar pregătirile pentru petrecere au început.
898
00:45:44,032 --> 00:45:45,909
Casa de oaspeți a fost pregătită,
899
00:45:45,993 --> 00:45:49,580
iar George face
puiul tău preferat la prânz.
900
00:45:49,663 --> 00:45:52,499
Oh, excelent. Ţi-am spus.
901
00:45:52,583 --> 00:45:57,254
Nu există nicio persoană pe planetă
mai eficient decât Connie.
902
00:45:57,337 --> 00:45:59,756
- De ce nu te stabilim?
- Dacă nu te superi,
903
00:45:59,840 --> 00:46:02,259
Aș vrea să-i arăt Bella
acasă oaspeții eu însumi.
904
00:46:02,342 --> 00:46:04,470
Oh, absolut. Bucurați-vă.
905
00:46:04,553 --> 00:46:05,929
Multumesc.
906
00:46:06,013 --> 00:46:09,099
- Da, da?
- Da, bine.
907
00:46:09,183 --> 00:46:12,060
- Cum a fost condusul?
- A fost grozav.
908
00:46:12,144 --> 00:46:14,688
A fost odată ca niciodată,
acestea erau grajdurile originale de cai.
909
00:46:14,771 --> 00:46:18,025
Dar străbunica mea
le-a făcut renovate într-o casă de oaspeți.
910
00:46:18,108 --> 00:46:20,068
Acestea erau grajduri?
911
00:46:20,152 --> 00:46:23,697
Da, era obișnuit ca oaspeții să rămână
pentru o lună sau mai mult,
912
00:46:23,780 --> 00:46:28,994
dar străbunica mea își dorea oaspeții
pentru a avea multă intimitate.
913
00:46:29,077 --> 00:46:31,663
- Și știi...
- Oh! Îmi pare rău!
914
00:46:31,747 --> 00:46:34,750
- Scuze.
- E în regulă.
915
00:46:34,833 --> 00:46:38,253
- Eşti bine?
- Da. [chicoti]
916
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
Oh, Doamne! Acesta este frumos!
917
00:46:45,719 --> 00:46:48,847
- Ca dintr-o carte de povești!
- Vei fi bine aici?
918
00:46:48,931 --> 00:46:52,059
S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată
la apartamentul meu din oraș.
919
00:46:52,142 --> 00:46:53,977
Doar glumesc.
920
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
Buna ziua! [râde]
921
00:46:56,980 --> 00:46:59,274
Gențile doamnei.
922
00:46:59,358 --> 00:47:03,237
Am livrat cutiile de haine
în camera Domnului.
923
00:47:03,320 --> 00:47:05,239
Multumesc mult.
924
00:47:05,322 --> 00:47:08,867
Ah, Connie speră că găsești
totul spre satisfacția ta.
925
00:47:08,951 --> 00:47:11,453
- Te rog spune-i că este uimitor.
- O voi face.
926
00:47:11,537 --> 00:47:13,997
Dacă aveți nevoie de ceva, aveți contactul meu.
927
00:47:14,081 --> 00:47:16,500
- Da, mulţumesc.
- Mulţumesc, Benjamin.
928
00:47:17,960 --> 00:47:19,836
Acesta este frumos.
929
00:47:20,546 --> 00:47:22,130
[chicoti]
930
00:47:22,214 --> 00:47:24,091
Ce ți-ar plăcea să vezi în continuare?
931
00:47:24,174 --> 00:47:26,343
Restul casei sau terenul?
932
00:47:26,426 --> 00:47:29,304
- Hm... terenul.
- Motivul este.
933
00:47:29,388 --> 00:47:31,515
Bine.
934
00:47:35,477 --> 00:47:38,480
[Bella oftă] E ca și cum
propriul tău tărâm al minunilor de iarnă.
935
00:47:38,564 --> 00:47:41,942
Da, mama și tatăl meu
folosit pentru a merge pe teren ținându-se de mână.
936
00:47:42,025 --> 00:47:43,986
E atât de romantic.
937
00:47:44,069 --> 00:47:46,822
Îți aduci toate prietenele aici?
938
00:47:46,905 --> 00:47:49,324
Ah, m-am întâlnit cu câțiva la universitate,
939
00:47:49,408 --> 00:47:52,619
dar nimeni suficient de special
pentru a aduce la Tangford House.
940
00:47:52,703 --> 00:47:55,914
Și Sydney, ea...
nu-i plăcea frigul.
941
00:47:55,998 --> 00:47:59,543
Ea a preferat Mallorca
si St. Tropez de sarbatori.
942
00:47:59,626 --> 00:48:01,920
Până anul trecut, desigur,
când a decis că vrea
943
00:48:02,004 --> 00:48:04,089
să-și facă un nume în America.
944
00:48:04,172 --> 00:48:07,175
Ea este cea care a împins masa de prânz
la New York anul acesta.
945
00:48:07,259 --> 00:48:13,140
Dacă scopul ei era faima pe rețelele sociale,
cu siguranță a reușit-o.
946
00:48:13,223 --> 00:48:15,475
Îmi pare rău. Pun pariu că a fost dureros.
947
00:48:15,559 --> 00:48:17,936
Hm... Sunt sigur că ai văzut articolele.
948
00:48:18,020 --> 00:48:20,522
Nu cred jumătate
a ceea ce am citit online așa cum este.
949
00:48:20,606 --> 00:48:22,149
Serios? Bravo ție.
950
00:48:22,232 --> 00:48:24,693
Adevarul este,
nu am fost niciodată cu adevărat potriviți.
951
00:48:24,776 --> 00:48:27,195
Sydney a preferat
un pic de dramă în viața ei,
952
00:48:27,279 --> 00:48:31,158
și nu sunt cea mai dinamică personalitate,
după cum probabil ați observat.
953
00:48:31,241 --> 00:48:34,536
Puțin mai mult... a stat, așezat în căile mele,
stii tu.
954
00:48:36,663 --> 00:48:38,957
- Hm...
- [Stefan ofta]
955
00:48:39,041 --> 00:48:41,293
Bine, în primul rând, ești minunat.
956
00:48:41,376 --> 00:48:45,172
În al doilea rând, mulți oameni gândesc
că stabilitatea este de fapt un punct forte.
957
00:48:45,255 --> 00:48:49,092
Fostul meu, era imprevizibil
și spontană.
958
00:48:49,176 --> 00:48:51,845
Tu și el ați lăsat-o în condiții bune?
959
00:48:51,928 --> 00:48:54,598
[chicotește] Te voi lăsa să fii judecător.
960
00:48:54,681 --> 00:48:59,019
Anul trecut, cu două săptămâni înainte de Crăciun,
ne anulează planurile de cină. Motivul lui?
961
00:48:59,102 --> 00:49:01,813
S-a mutat în Belize.
962
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
Partenerul tău s-a mutat în altă țară
fara sa-ti spun?
963
00:49:05,108 --> 00:49:06,401
Da!
964
00:49:06,485 --> 00:49:09,029
Uf... ce păduchi!
965
00:49:09,112 --> 00:49:10,697
Păduchi?
966
00:49:10,781 --> 00:49:13,158
Este un cuvânt bun pentru el. Îmi place asta.
967
00:49:13,241 --> 00:49:15,077
- Mulţumesc.
- [râde]
968
00:49:15,160 --> 00:49:18,288
Asta după ce a vorbit despre noi
privind inelele de logodnă și...
969
00:49:18,372 --> 00:49:20,207
- Serios?
- Da.
970
00:49:20,290 --> 00:49:21,583
Necrezut.
971
00:49:21,667 --> 00:49:23,627
Îmi pare rău că ai experimentat asta.
972
00:49:23,710 --> 00:49:26,838
- E în regulă. Vrei să continui?
- Sigur.
973
00:49:26,922 --> 00:49:30,258
- Mi-ar plăcea să văd grajdurile.
- Da, desigur.
974
00:49:30,884 --> 00:49:32,761
După dumneavoastră.
975
00:49:34,846 --> 00:49:38,350
[Bella] Adică, ar fi trebuit să știu mai bine
decât să ai încredere în el.
976
00:49:38,433 --> 00:49:40,519
Privind în urmă, era tot vorba.
977
00:49:40,602 --> 00:49:42,104
[cal chicotind]
978
00:49:42,187 --> 00:49:43,689
Oh…
979
00:49:43,772 --> 00:49:45,941
- Pot?
- Da, desigur.
980
00:49:47,984 --> 00:49:49,236
[calul nechează]
981
00:49:49,319 --> 00:49:52,948
Cuvinte fără acțiuni
a le susține nu are sens.
982
00:49:53,031 --> 00:49:55,534
Apropo de vorbe fără sens,
983
00:49:55,617 --> 00:49:58,995
de ce nu te aperi
împotriva acelor acuzații tabloide false?
984
00:49:59,079 --> 00:50:00,789
Ştii? Spune-le adevărul.
985
00:50:00,872 --> 00:50:02,958
Este o regulă pe care familia mea a respectat-o mereu.
986
00:50:03,041 --> 00:50:05,752
Nici să nu te plângi, nici să nu explici.
987
00:50:05,836 --> 00:50:08,422
Făcând-o, te face să arăți defensiv.
988
00:50:08,505 --> 00:50:11,925
Preferăm să ținem capul în jos
și rămâne neutru.
989
00:50:12,008 --> 00:50:13,635
Nu, Shadow?
990
00:50:13,719 --> 00:50:15,095
[râcâind]
991
00:50:15,178 --> 00:50:17,514
- [chicotește]
- Mulţumesc, Helen.
992
00:50:17,597 --> 00:50:21,184
Un cal magic pentru un loc magic.
993
00:50:21,268 --> 00:50:23,228
Da, o, uită-te la asta!
994
00:50:23,311 --> 00:50:25,647
Connie trebuie să fi găsit asta
într-una din cutii și a atârnat-o.
995
00:50:25,731 --> 00:50:28,525
- Este al tău?
- Ei bine, l-am făcut pentru mama
996
00:50:28,608 --> 00:50:31,278
ca un cadou de Crăciun
anul în care am împlinit șapte ani.
997
00:50:31,361 --> 00:50:34,823
Ar sta aici afară
cu ceaiul ei și veghează la păsări.
998
00:50:34,906 --> 00:50:38,410
Iubea cardinalii.
999
00:50:38,493 --> 00:50:41,121
Un cadou atât de atent de la
un copil de şapte ani. Trebuie să fi iubit.
1000
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
Ei bine, mulțumesc.
1001
00:50:42,789 --> 00:50:45,167
Eu și tatăl meu am sta aici
si priveste cu ea.
1002
00:50:45,250 --> 00:50:46,835
Ai o pasăre preferată?
1003
00:50:46,918 --> 00:50:48,628
Turturele.
1004
00:50:48,712 --> 00:50:50,881
- Ooh, alegere festivă.
- Da.
1005
00:50:50,964 --> 00:50:53,800
De ce le numesc turturele,
ma intreb?
1006
00:50:53,884 --> 00:50:55,969
Sunt păsări. Nu sunt țestoase.
1007
00:50:56,052 --> 00:50:59,222
Ei bine, de fapt, cuvântul „turtur”
este latină pentru „pasăre”,
1008
00:50:59,306 --> 00:51:02,267
iar acel cuvânt latin provine din sunet
pe care o fac acesti porumbei.
1009
00:51:02,350 --> 00:51:04,394
Trrr… trrr…
1010
00:51:04,478 --> 00:51:08,398
Cred că de aceea am fost ales ca
un turturel în piesa de Crăciun a școlii.
1011
00:51:08,482 --> 00:51:10,859
Mi-ar plăcea să văd asta.
Pun pariu că ai fost adorabilă.
1012
00:51:10,942 --> 00:51:12,778
Ei bine, oricum nu mi-am uitat replicile.
1013
00:51:12,861 --> 00:51:15,530
Trrr, trrr. Trrr, trrr.
1014
00:51:15,614 --> 00:51:18,617
Îmi pare rău! Sun ridicol. Îmi pare rău.
1015
00:51:18,700 --> 00:51:20,076
Nu, deloc.
1016
00:51:20,160 --> 00:51:23,705
Poate că acesta este un semn
că fac ceea ce trebuie
1017
00:51:23,789 --> 00:51:27,250
aducând înapoi Tidings and Tinsel
Petrecere de Crăciun la Tangford House.
1018
00:51:27,334 --> 00:51:29,461
De acord.
1019
00:51:29,544 --> 00:51:31,671
[fiori]
Se face puțin răcoare, nu-i așa?
1020
00:51:31,755 --> 00:51:34,174
- Un pic.
- Vom?
1021
00:51:41,097 --> 00:51:43,183
- Pot să-ți iau haina?
- Mulţumesc.
1022
00:51:44,851 --> 00:51:47,646
Corect, da. Acolo este.
1023
00:51:49,105 --> 00:51:52,484
- Asta este...
- Da, acesta este salonul.
1024
00:51:53,360 --> 00:51:56,238
- Vom?
- Sigur.
1025
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
Mm-hmm.
1026
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
A trecut foarte mult timp.
1027
00:52:11,336 --> 00:52:14,005
Știi, dacă este... dacă este prea mult...
1028
00:52:14,089 --> 00:52:15,882
putem reveni mai târziu.
1029
00:52:15,966 --> 00:52:20,178
Sau dacă preferați să mergeți singur...
Am înțeles.
1030
00:52:20,262 --> 00:52:23,223
Nu, nu. Cred că e timpul.
1031
00:52:23,306 --> 00:52:25,684
Corect?
1032
00:52:25,767 --> 00:52:28,186
- Vom?
- Bine.
1033
00:52:33,149 --> 00:52:38,738
[Stefan] Văd că Connie a lucrat deja
magia ei. Uită-te la asta.
1034
00:52:38,822 --> 00:52:41,658
Pot să văd de ce a fost asta
camera preferată a mamei tale.
1035
00:52:48,540 --> 00:52:50,125
[Bella] Ah!
1036
00:52:50,208 --> 00:52:54,212
Aceasta este o imagine grozavă.
Ce familie frumoasa.
1037
00:52:54,296 --> 00:52:55,964
Multumesc.
1038
00:52:56,965 --> 00:53:00,343
Nu am văzut această fotografie
într-un timp foarte lung.
1039
00:53:00,427 --> 00:53:02,554
Acesta a fost…
1040
00:53:02,637 --> 00:53:06,641
aceasta a fost mama mea
la petrecerea de Crăciun Tidings and Tinsel.
1041
00:53:06,725 --> 00:53:08,476
Cu mulți, mulți ani în urmă.
1042
00:53:09,936 --> 00:53:13,189
- Da.
- Ești... tu ești?
1043
00:53:13,273 --> 00:53:15,859
Ah, da. [chicoti]
1044
00:53:15,942 --> 00:53:19,529
Eram destul de la modă atunci,
nu-i asa?
1045
00:53:19,613 --> 00:53:22,782
- Ai fost adorabil. Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
1046
00:53:22,866 --> 00:53:25,869
Ar trebui să încep să port
pantaloni scurti și șosete la gleznă din nou.
1047
00:53:25,952 --> 00:53:29,331
Da. Dar de fapt sunt parțial
la pantofii de mers cu catarame.
1048
00:53:29,414 --> 00:53:31,791
Nu-ți face griji acolo, am încă o pereche.
1049
00:53:31,875 --> 00:53:34,794
[chicotește] Ar trebui să-l stoc
pentru toți clienții mei VIP.
1050
00:53:34,878 --> 00:53:37,672
Scuzați-mă? Credeam că sunt singurul tău.
1051
00:53:37,756 --> 00:53:40,884
Ești clientul meu VIP preferat,
dacă asta te face să te simți mai bine.
1052
00:53:40,967 --> 00:53:43,887
Da, cu siguranță o face. Multumesc.
1053
00:53:44,888 --> 00:53:47,766
Wow... acum...
1054
00:53:47,849 --> 00:53:51,561
salonul se simte mai usor.
1055
00:53:51,645 --> 00:53:53,855
Mult mai fericit decât îmi amintesc.
1056
00:53:53,939 --> 00:53:56,107
Oh, uită-te la asta.
1057
00:53:58,777 --> 00:54:00,654
Gramofon.
1058
00:54:01,446 --> 00:54:03,865
Absolut superb.
1059
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Pot simți bucuria
din toate petrecerile si dansurile
1060
00:54:06,660 --> 00:54:08,203
care trebuie să fi avut loc aici.
1061
00:54:08,286 --> 00:54:11,414
- [redare de muzică moale]
- Încă funcționează.
1062
00:54:13,416 --> 00:54:15,418
Să dansăm?
1063
00:54:16,544 --> 00:54:18,171
Bine.
1064
00:54:18,254 --> 00:54:22,092
[Se joacă „O Tannenbaum”]
1065
00:54:25,136 --> 00:54:27,514
Valsezi destul de grațios.
1066
00:54:27,597 --> 00:54:29,432
Oh, de ce, mulțumesc.
1067
00:54:29,516 --> 00:54:32,143
Liceul meu
a avut o opțiune de dans de sală.
1068
00:54:32,227 --> 00:54:34,312
- Ei bine, atunci.
- Unde ai învățat să dansezi?
1069
00:54:34,396 --> 00:54:35,647
Videoclipuri DIY.
1070
00:54:35,730 --> 00:54:37,774
[râde]
1071
00:54:37,857 --> 00:54:39,442
Nu, într-adevăr.
1072
00:54:39,526 --> 00:54:42,404
Ei bine, fiecare duce știe să danseze.
1073
00:54:42,487 --> 00:54:43,738
Oh! [râde]
1074
00:54:43,822 --> 00:54:45,532
- Oh, scuze.
- Scuze, asta a fost...
1075
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
putin inainte de mine.
1076
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
[Bella râde]
1077
00:54:50,495 --> 00:54:53,164
Oh. Scuzați întreruperea, Excelență.
1078
00:54:53,248 --> 00:54:54,499
Deloc. Ce este?
1079
00:54:54,582 --> 00:54:58,545
Am un... un mesaj pentru tine.
1080
00:55:00,255 --> 00:55:02,590
Oh, trebuie să mă ocup de asta.
1081
00:55:02,674 --> 00:55:05,135
Desigur!
Da, fă tot ce trebuie să faci.
1082
00:55:05,218 --> 00:55:08,471
Sper că vei înțelege.
Acest lucru va dura probabil restul zilei.
1083
00:55:08,555 --> 00:55:10,974
- Nici o problemă.
- Excelent. Ne vedem mai târziu.
1084
00:55:11,057 --> 00:55:13,268
Mulțumesc, Connie.
1085
00:55:16,938 --> 00:55:19,315
Un dans cu ducele, hmm?
1086
00:55:19,399 --> 00:55:21,776
Oh... sunt sigur că dansează
cu toate doamnele
1087
00:55:21,860 --> 00:55:23,695
în tot felul de săli de bal și...
1088
00:55:23,778 --> 00:55:25,530
Nu, el nu.
1089
00:55:27,657 --> 00:55:31,953
Trebuie să fie atât de multe de făcut pentru a fi pregătit
pentru petrecere, așa că pune-mă la treabă.
1090
00:55:32,037 --> 00:55:33,830
De ce nu te odihnești?
1091
00:55:33,913 --> 00:55:37,083
A fost o zi lungă,
și îți voi trimite o tavă,
1092
00:55:37,167 --> 00:55:40,003
și mă poți ajuta mai târziu
aranjați favorurile de petrecere.
1093
00:55:40,086 --> 00:55:42,380
Bine, grozav.
1094
00:55:42,464 --> 00:55:44,758
Ah... încă un lucru.
1095
00:55:44,841 --> 00:55:48,094
Atinge-ți piciorul
înainte de a vă schimba greutatea.
1096
00:55:48,178 --> 00:55:51,806
Și asigurați-vă că arătați degetele de la picioare
pe margini.
1097
00:55:56,102 --> 00:55:57,937
[chicoti]
1098
00:55:59,064 --> 00:56:00,857
[ofta]
1099
00:56:03,109 --> 00:56:05,653
Hei, cum sunt lucrurile acolo?
Cum sunt clienții noștri?
1100
00:56:05,737 --> 00:56:08,239
Ei bine, Violet nu a fost încântată
că ai plecat,
1101
00:56:08,323 --> 00:56:11,701
chiar dacă lucrezi pentru un regal,
așa că a mers la Stacy's Styles.
1102
00:56:11,785 --> 00:56:13,745
La fel a făcut și Danielle.
1103
00:56:13,828 --> 00:56:17,749
Oh... [oftă] Asta... asta a fost o greșeală.
1104
00:56:17,832 --> 00:56:20,335
Nici măcar nu sunt sigur de ce sunt aici.
1105
00:56:20,418 --> 00:56:22,295
Adică, mă distrez, dar...
1106
00:56:22,378 --> 00:56:25,548
Ai voie să ai
mai mult în viață decât o carieră de succes.
1107
00:56:25,632 --> 00:56:28,051
Nu voi avea succes pentru mult timp
dacă pierd mai mulți clienți.
1108
00:56:28,134 --> 00:56:30,678
Avem nevoie de un flux de numerar constant
pentru aprobarea creditului bancar.
1109
00:56:30,762 --> 00:56:34,474
Odată ce ducele își reglează socoteala,
asta nu-l va face fericit pe ofițerul de credite?
1110
00:56:34,557 --> 00:56:37,352
În funcție de timp
din toate, da. Probabil.
1111
00:56:37,435 --> 00:56:39,479
Și de aceea sunt aici.
1112
00:56:39,562 --> 00:56:44,400
- Sunt multe ore, sunt o grămadă de bani.
- Bella, oprește-te! Distrați-vă.
1113
00:56:44,484 --> 00:56:47,904
Adică, cine știe, poate vom avea
pentru a schimba numele magazinului
1114
00:56:47,987 --> 00:56:50,907
ducesei Bella Sparks Couture.
1115
00:56:50,990 --> 00:56:53,326
Nu, nu, nu, nu.
Nici măcar să nu te duci acolo. Nu.
1116
00:56:53,409 --> 00:56:58,081
Doar pentru că îmi place compania lui,
și e frumos cu maniere impecabile,
1117
00:56:58,164 --> 00:57:00,625
și am împărțit un dans,
pentru că, de ce nu am--
1118
00:57:00,708 --> 00:57:02,919
nu înseamnă nimic.
1119
00:57:03,002 --> 00:57:06,089
Și nu pot risca să merg pe această cale
din nou cu un alt bărbat
1120
00:57:06,172 --> 00:57:08,883
care se va muta prin lume
fără să mă gândesc al doilea.
1121
00:57:08,967 --> 00:57:11,845
- De ce purtăm această conversație?
- Ducele nu este fostul tău, dar...
1122
00:57:11,928 --> 00:57:13,847
ai impartit un dans cu el?
1123
00:57:13,930 --> 00:57:15,723
- Da.
- [bătând la uşă]
1124
00:57:15,807 --> 00:57:17,934
Trebuie să plec.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
1125
00:57:18,017 --> 00:57:19,769
Nu, nu, nu, nu închide!
1126
00:57:19,853 --> 00:57:22,021
- Cum a fost cina ta?
- Grozav.
1127
00:57:22,105 --> 00:57:23,314
Grozav, grozav.
1128
00:57:23,398 --> 00:57:25,108
Mă voi întoarce după tavă mai târziu,
1129
00:57:25,191 --> 00:57:28,653
dar acum, trebuie să te escortez
lui Connie în sala de mese.
1130
00:57:28,736 --> 00:57:30,864
Da, bine. Sunt aici să ajut.
1131
00:57:30,947 --> 00:57:32,407
Cred că.
1132
00:57:33,450 --> 00:57:35,410
Bine.
1133
00:57:35,493 --> 00:57:36,995
Multumesc.
1134
00:57:43,376 --> 00:57:45,837
Deci de cât timp ai lucrat
pentru familia Tangford?
1135
00:57:45,920 --> 00:57:49,299
Oh, uh... continuă 36 de ani.
1136
00:57:49,382 --> 00:57:52,760
- Wow! Asta e mult timp.
- Hmm…
1137
00:57:52,844 --> 00:57:56,139
Veți descoperi că majoritatea personalului este loial.
1138
00:57:56,222 --> 00:58:02,020
Ducele și ducesa răposați, au fost
cei mai amabili, cei mai generoși oameni.
1139
00:58:02,812 --> 00:58:05,023
Presupun ca e la fel si cu Stefan?
1140
00:58:05,106 --> 00:58:08,776
Oh, el... este o plăcere să lucrezi pentru el.
1141
00:58:08,860 --> 00:58:11,488
Da, ne tratează pe toți ca pe o familie.
1142
00:58:11,571 --> 00:58:12,405
Hmm.
1143
00:58:15,158 --> 00:58:17,702
Cum era el în copilărie?
1144
00:58:19,454 --> 00:58:21,414
Oh, uh…
1145
00:58:21,498 --> 00:58:24,417
A fost, uh... o încântare.
1146
00:58:24,501 --> 00:58:26,628
Fermecător. Oh!
1147
00:58:26,711 --> 00:58:29,756
Și foarte responsabil. Da.
1148
00:58:29,839 --> 00:58:36,387
Îmi amintesc doar o ocazie
unde a fost vreodată certat de părinți.
1149
00:58:36,471 --> 00:58:38,139
- Serios?
- Mm-hmm.
1150
00:58:38,223 --> 00:58:40,433
Wow. Ce a făcut?
1151
00:58:42,560 --> 00:58:44,395
În regulă.
1152
00:58:44,479 --> 00:58:48,149
Când avea în jur de opt ani,
1153
00:58:48,233 --> 00:58:50,735
și-a economisit toți banii de buzunar
1154
00:58:50,818 --> 00:58:56,449
și adus acasă
vreo 20 de câini din lira locală.
1155
00:58:56,533 --> 00:58:58,493
- [Bella râde]
- Da!
1156
00:58:58,576 --> 00:59:03,206
Ei bine, au călcat în picioare
peste prețuții trandafiri ai mamei sale,
1157
00:59:03,289 --> 00:59:05,166
a mestecat pantofii tatălui său.
1158
00:59:05,250 --> 00:59:08,503
E de ajuns să spun,
nu erau sparte de casă.
1159
00:59:08,586 --> 00:59:10,505
Oh, Doamne!
1160
00:59:10,588 --> 00:59:15,260
Acest băiețel dragut,
i-a informat pe mama și pe tatăl său
1161
00:59:15,343 --> 00:59:18,221
că, ca primul său act de caritate,
1162
00:59:18,304 --> 00:59:22,141
avea să găsească noi cămine pentru toți câinii.
1163
00:59:22,225 --> 00:59:26,020
Și așa
Sa născut Tangford salvarea animalelor.
1164
00:59:27,480 --> 00:59:30,275
- Îmi place povestea asta.
- Hmm…
1165
00:59:32,610 --> 00:59:37,198
Știi, nu te-ai întâlni
un om mai bun decât ducele.
1166
00:59:38,116 --> 00:59:43,705
Este bun, loial, cinstit, muncitor.
1167
00:59:45,832 --> 00:59:48,334
Sună prea frumos pentru a fi adevărat.
1168
00:59:49,335 --> 00:59:52,088
A trecut prin multe în ultima vreme.
1169
00:59:53,590 --> 00:59:56,634
Trădarea lui Sydney l-a rănit destul de profund.
1170
00:59:56,718 --> 01:00:00,346
Ea îi promisese
că nu va vorbi public
1171
01:00:00,430 --> 01:00:02,098
despre relația lor.
1172
01:00:02,181 --> 01:00:04,350
[râde] Wow.
1173
01:00:06,978 --> 01:00:12,442
Cum... cum are cineva din nou încredere
după o astfel de trădare?
1174
01:00:15,987 --> 01:00:19,115
te cred pur si simplu
trebuie să fie suficient de deschis
1175
01:00:19,198 --> 01:00:23,202
să privească fiecare persoană nouă cu ochi proaspeți
1176
01:00:23,286 --> 01:00:25,288
și…
1177
01:00:25,371 --> 01:00:29,917
ai încredere în tine că te vei descurca
orice ar putea veni.
1178
01:00:30,001 --> 01:00:31,586
Hmm?
1179
01:00:33,379 --> 01:00:36,257
- Este... un sfat bun.
- Hmm…
1180
01:00:36,341 --> 01:00:39,010
Ei bine, vorbind de sfaturi,
1181
01:00:39,093 --> 01:00:42,138
Nu m-am gândit niciodată că te poți deschide
Tangford House din nou
1182
01:00:42,221 --> 01:00:45,600
și aduce înapoi Tidings and Tinsel.
1183
01:00:49,312 --> 01:00:51,939
înțeleg
că ducele nu va vorbi public
1184
01:00:52,023 --> 01:00:55,526
despre poveștile tabloide negative,
dar mă întreb doar dacă există o cale
1185
01:00:55,610 --> 01:00:59,197
pentru a obține o publicitate pozitivă pentru el
la evenimentul Tidings and Tinsel.
1186
01:00:59,280 --> 01:01:02,033
Draga mea, nu ar fi minunat?
1187
01:01:02,742 --> 01:01:06,287
eu... trebuie sa spun...
1188
01:01:07,413 --> 01:01:09,666
Chiar îmi încălzește inima
1189
01:01:09,749 --> 01:01:12,210
să-l văd pe Stefan zâmbind din nou.
1190
01:01:12,919 --> 01:01:18,925
Uh, pare a fi... mai deschis, mai vesel.
1191
01:01:19,008 --> 01:01:22,845
Orice ai face, draga mea,
1192
01:01:22,929 --> 01:01:24,472
continua sa o faci.
1193
01:01:27,558 --> 01:01:29,519
Cele roșii sunt cele mai bune.
1194
01:01:29,602 --> 01:01:32,689
[amândoi râd]
1195
01:01:34,023 --> 01:01:35,817
Noroc.
1196
01:01:39,112 --> 01:01:42,365
[instrumental
Jucând „Angels We Have Heard on High”]
1197
01:01:47,495 --> 01:01:49,664
[bat la usa]
1198
01:01:49,747 --> 01:01:52,125
- Intră!
- Bună dimineaţa.
1199
01:01:52,208 --> 01:01:54,043
- Oh!
- Sper că nu te deranjez.
1200
01:01:54,127 --> 01:01:56,504
Nu, tocmai terminam.
Ce surpriză frumoasă.
1201
01:01:56,587 --> 01:01:59,799
- Uau, arăți frumos.
- Mulţumesc.
1202
01:01:59,882 --> 01:02:01,634
Frumoasă cămașă.
1203
01:02:01,718 --> 01:02:03,511
Așa cred și eu.
1204
01:02:03,594 --> 01:02:06,514
nu m-as fi gandit
că ar fi culoarea mea.
1205
01:02:06,597 --> 01:02:07,974
Îți scoate ochii.
1206
01:02:08,057 --> 01:02:10,560
Acum roșesc. [chicoti]
1207
01:02:10,643 --> 01:02:13,896
- Cred că înveți să ai încredere în mine, nu?
- Aşa s-ar părea.
1208
01:02:13,980 --> 01:02:16,065
- Hm...
- Tocmai lucram.
1209
01:02:16,149 --> 01:02:18,693
- Lasă-mă să fac ordine.
- Sigur, sigur, da.
1210
01:02:19,819 --> 01:02:24,615
E greu de crezut că mâine
este deja 23 decembrie.
1211
01:02:24,699 --> 01:02:27,744
Și îmi cer scuze
pentru că te-am abandonat ieri.
1212
01:02:27,827 --> 01:02:31,706
- Ai terminat ce aveai nevoie?
- Am făcut-o. Multumesc.
1213
01:02:31,789 --> 01:02:34,751
În fiecare an, prezint un discurs
pentru premiul de încredere,
1214
01:02:34,834 --> 01:02:36,669
un cadou bănesc considerabil,
1215
01:02:36,753 --> 01:02:39,881
și au fost câteva detalii
care avea nevoie de o calcare.
1216
01:02:39,964 --> 01:02:42,091
Aveți întâlniri de dimineață?
1217
01:02:42,175 --> 01:02:43,676
Ei bine, mi-am luat ziua liberă.
1218
01:02:43,760 --> 01:02:48,389
A trebuit să plec de la biroul meu
și, uh... ultimele titluri.
1219
01:02:48,473 --> 01:02:51,559
- Poţi să faci asta?
- Nu știu.
1220
01:02:51,642 --> 01:02:53,895
- Dar am făcut-o.
- Hmm.
1221
01:02:53,978 --> 01:02:55,855
Ce să facem?
1222
01:02:55,938 --> 01:02:58,816
Eram pe cale să o întreb pe Connie
cum as putea ajuta la petrecere.
1223
01:02:58,900 --> 01:03:00,359
Pot să vă alătur?
1224
01:03:00,443 --> 01:03:01,986
- Sigur!
- Excelent.
1225
01:03:02,069 --> 01:03:06,616
Hannah, brutarul nostru, are în meniu
Preferatul Domnului:
1226
01:03:06,699 --> 01:03:09,118
tort de Crăciun cu trei straturi.
1227
01:03:09,202 --> 01:03:14,624
- Asta pare uimitor.
- Așteaptă să încerci. Este... ceresc.
1228
01:03:14,707 --> 01:03:17,835
Connie, Bella aici
este ea însăși un brutar epic.
1229
01:03:17,919 --> 01:03:21,798
- Oh, eu... cu siguranță nu aș...
- Oh, e fantastic!
1230
01:03:21,881 --> 01:03:25,218
Ascultă, trebuie să-l verific pe George
și Hannah în bucătărie.
1231
01:03:25,301 --> 01:03:27,386
- Ai două bucătării?
- Da!
1232
01:03:27,470 --> 01:03:30,640
Ei bine, sunt ocupați să facă
tartele cu carne tocată pentru mâine,
1233
01:03:30,723 --> 01:03:33,100
dar te-aș pune bucuros la conducere
a tortului.
1234
01:03:33,184 --> 01:03:36,020
- Ei bine, eu...
- [Stefan] Am prins.
1235
01:03:36,103 --> 01:03:38,981
Hm... „Brutar epic”?
1236
01:03:39,065 --> 01:03:41,943
Ți-am spus, am mai multe eșecuri
decât succesele.
1237
01:03:42,026 --> 01:03:44,362
Pur și simplu vom urma rețeta, nu?
1238
01:03:44,445 --> 01:03:46,072
Cât de greu poate fi?
1239
01:03:50,159 --> 01:03:53,204
- Iată-ne...
- Uh…
1240
01:03:53,287 --> 01:03:55,331
- [râzând]
- Oh, nu, stai.
1241
01:03:55,414 --> 01:03:57,124
Cum a ajuns atât de picurător?
1242
01:03:57,208 --> 01:03:59,210
Ah, acolo, oh! Am înțeles.
1243
01:03:59,293 --> 01:04:00,753
Și acum ce?
1244
01:04:00,837 --> 01:04:03,047
Hm... poate are nevoie de mai mult?
1245
01:04:03,130 --> 01:04:04,924
- Asta ar putea ajuta.
- Sigur, sigur.
1246
01:04:05,007 --> 01:04:07,426
- Bine... Doar...
- O, nu!
1247
01:04:07,510 --> 01:04:09,220
- Nu, nu, nu!
- Nu, asta nu e...
1248
01:04:09,303 --> 01:04:10,721
Ce zici de aceste mici locuri de muncă?
1249
01:04:10,805 --> 01:04:13,349
- Poate mai multe din astea?
- Da, dar continuă să cadă.
1250
01:04:13,432 --> 01:04:14,851
Nu, nu, uită-te la mine...
1251
01:04:15,768 --> 01:04:17,687
[Bella râde]
1252
01:04:17,770 --> 01:04:21,732
- Chiar acolo. Chiar acolo, arată bine.
- Foarte festiv, nu?
1253
01:04:21,816 --> 01:04:24,151
Eu doar... vreau să știu
cum fac acele vârtejuri.
1254
01:04:24,235 --> 01:04:26,237
Te uiți la spectacolele de copt, nu?
1255
01:04:26,320 --> 01:04:27,989
Spune-mi tu cum se face.
1256
01:04:28,072 --> 01:04:29,323
Aceștia sunt artiști maeștri.
1257
01:04:29,407 --> 01:04:31,868
Acesta este orbul care conduce pe orb,
Excelența Voastră.
1258
01:04:31,951 --> 01:04:33,494
- Aici, lasă-mă...
- Oh!
1259
01:04:33,578 --> 01:04:35,204
- Uh…
-O, grozav...
1260
01:04:35,288 --> 01:04:36,664
Aici, lasă-mă să te ajut.
1261
01:04:36,747 --> 01:04:40,042
Slavă Domnului stilistului meu
este pregătit pentru dezastru
1262
01:04:40,126 --> 01:04:42,044
cu opțiuni ample de îmbrăcăminte.
1263
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
Da, da.
1264
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
- Oh, uh...
- Oh!
1265
01:04:48,593 --> 01:04:53,598
Asta pare... bine făcut, Excelență,
1266
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
și tu, Bella.
1267
01:04:55,474 --> 01:04:59,103
Sunt sigur că are un gust divin.
1268
01:05:04,233 --> 01:05:05,651
- Connie.
- Da?
1269
01:05:05,735 --> 01:05:08,613
- Te-am văzut agățat hrănitorul pentru păsări a mamei mele?
- Am făcut-o.
1270
01:05:08,696 --> 01:05:10,781
- E în regulă, Altceva?
- Desigur.
1271
01:05:10,865 --> 01:05:12,575
Avem vreo sămânță de păsări?
1272
01:05:12,658 --> 01:05:15,202
Oh, cred că avem unii în grajd.
1273
01:05:15,286 --> 01:05:17,163
Pot să-l fac pe Benjamin să aducă niște...
1274
01:05:17,246 --> 01:05:20,291
Nu, nu, nu! O să-l aduc.
Am nevoie doar de acea găleată.
1275
01:05:20,374 --> 01:05:24,378
Îmi pare atât de rău pentru tort.
Mai există ceva cu care pot ajuta?
1276
01:05:24,462 --> 01:05:29,342
Hm... de ce nu-l ajuți pe Grația Sa
cu sămânța de pasăre?
1277
01:05:29,425 --> 01:05:32,345
- Bine. Îmi iau haina.
- Bine.
1278
01:05:32,428 --> 01:05:34,055
L-am găsit.
1279
01:05:34,138 --> 01:05:35,681
Mm-hmm.
1280
01:05:35,765 --> 01:05:37,058
- Connie.
- Da?
1281
01:05:37,141 --> 01:05:40,227
Nu vei servi asta
la petrecere, nu?
1282
01:05:40,311 --> 01:05:41,187
Absolut nu.
1283
01:05:41,270 --> 01:05:43,814
- Ah! Foarte amabil din partea ta.
- Da.
1284
01:05:43,898 --> 01:05:45,858
În regulă.
1285
01:05:51,614 --> 01:05:56,577
Acum, am auzit păsările la Tangford House
au cel mai exigent palat.
1286
01:05:56,661 --> 01:06:00,164
[chicotește] Ei bine... Adică,
sămânța de pasăre arată de top, așa că...
1287
01:06:00,247 --> 01:06:02,249
Da. domnule cardinal!
1288
01:06:02,333 --> 01:06:05,211
Vă putem interesa într-o alegere
porumb crapat?
1289
01:06:05,294 --> 01:06:06,295
[Bella râde]
1290
01:06:06,379 --> 01:06:08,422
Semințe de floarea soarelui delicioase?
1291
01:06:08,506 --> 01:06:10,132
Mei care ia gura!
1292
01:06:10,216 --> 01:06:12,301
"Lasă gura apă." Adăparea ciocului?
1293
01:06:12,385 --> 01:06:14,428
Adăparea ciocului! Perfect, da. [chicoti]
1294
01:06:18,015 --> 01:06:20,559
Am avut o idee pe care vreau să o conduc de tine.
1295
01:06:20,643 --> 01:06:22,395
Sigur, prin toate mijloacele.
1296
01:06:22,478 --> 01:06:26,107
Aseară, vorbeam cu Connie
despre obținerea unei reclame pozitive
1297
01:06:26,190 --> 01:06:28,150
la evenimentul Tidings and Tinsel.
1298
01:06:28,234 --> 01:06:31,487
Eu doar... vreau oameni
să te văd așa cum văd eu.
1299
01:06:31,570 --> 01:06:33,364
Și cum e?
1300
01:06:33,447 --> 01:06:36,909
Ei bine, în aceste momente sincere
când ți-a coborât garda,
1301
01:06:36,993 --> 01:06:42,373
știi, inteligența ta,
bunătate, simțul umorului,
1302
01:06:42,456 --> 01:06:44,291
farmec…
1303
01:06:44,375 --> 01:06:46,544
ei... chiar strălucesc.
1304
01:06:46,627 --> 01:06:49,296
De ce, apreciez cu adevărat asta.
1305
01:06:49,380 --> 01:06:52,174
Vă mulțumesc foarte mult că ați avut încredere în mine în acest sens.
1306
01:06:52,717 --> 01:06:54,927
Vreau ca oamenii să știe.
1307
01:06:55,011 --> 01:06:57,638
Foarte bine!
1308
01:06:57,722 --> 01:07:01,434
- Bine…
- Bine! Cred că suntem pregătiți.
1309
01:07:01,517 --> 01:07:03,561
Foarte bine.
1310
01:07:03,644 --> 01:07:05,688
- Vom?
- Da.
1311
01:07:05,771 --> 01:07:08,524
E un mic cuib chiar acolo.
Uită-te la asta.
1312
01:07:15,656 --> 01:07:17,783
Ce caută asta aici?
1313
01:07:18,826 --> 01:07:20,870
Se servește cacao fierbinte.
1314
01:07:20,953 --> 01:07:23,330
- Vom?
- Da, hai.
1315
01:07:25,875 --> 01:07:27,710
Când eram tânăr,
1316
01:07:27,793 --> 01:07:30,046
mama obișnuia să citească
aceste basme pentru mine
1317
01:07:30,129 --> 01:07:31,589
să mă ajute să adorm.
1318
01:07:31,672 --> 01:07:32,715
Serios?
1319
01:07:32,798 --> 01:07:36,260
- Da.
- Ți-au plăcut... acele povești?
1320
01:07:36,343 --> 01:07:39,680
Dragoste adevărată și „ferici pentru totdeauna”?
1321
01:07:39,764 --> 01:07:41,640
Da, desigur.
1322
01:07:43,809 --> 01:07:45,853
Oh, mulțumesc.
1323
01:07:45,936 --> 01:07:48,022
- Noroc.
- Noroc.
1324
01:07:51,108 --> 01:07:53,444
Este atât de confortabil.
1325
01:07:55,571 --> 01:07:57,656
Pari atât de fericit aici.
1326
01:07:58,949 --> 01:08:00,242
Eu sunt.
1327
01:08:01,994 --> 01:08:06,707
Dacă nu ți-am mulțumit cum trebuie,
te rog permite-mi sa fac asta.
1328
01:08:06,791 --> 01:08:09,960
În afară de a te menține la modă,
și arăți grozav,
1329
01:08:10,044 --> 01:08:12,338
Nu simt că am făcut prea multe.
1330
01:08:12,421 --> 01:08:14,340
De fapt, um…
1331
01:08:14,423 --> 01:08:16,592
Nu sunt sigur că ai avut nevoie de mine aici.
1332
01:08:16,675 --> 01:08:19,220
Oh, ai făcut mult mai mult decât știi,
1333
01:08:19,303 --> 01:08:23,432
pur și simplu fiind aici,
și este cu adevărat apreciat.
1334
01:08:24,475 --> 01:08:28,771
Mai ales... pentru că m-ai inspirat
pentru a deschide toată Tangford House.
1335
01:08:30,815 --> 01:08:32,566
Eu nu am făcut asta.
1336
01:08:32,650 --> 01:08:34,360
Asta ai fost tu.
1337
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
Asta a fost deschiderea ta, curajul tău.
1338
01:08:39,698 --> 01:08:42,701
Dar m-ai făcut să simt acele lucruri.
1339
01:08:45,079 --> 01:08:46,872
Oh.
1340
01:08:48,290 --> 01:08:50,960
Adică, eu... mă bucur.
1341
01:08:54,380 --> 01:08:55,548
[bătând puternic la uşă]
1342
01:08:55,631 --> 01:08:57,341
Excelența Voastră!
1343
01:08:57,424 --> 01:08:59,301
Connie mi-a spus că te voi găsi aici.
1344
01:08:59,385 --> 01:09:00,469
Bagajul tău.
1345
01:09:00,553 --> 01:09:02,054
- E aici?
- Într-adevăr!
1346
01:09:02,138 --> 01:09:04,515
Tocmai la timp pentru petrecere! Huh!
1347
01:09:04,598 --> 01:09:08,352
Ah! M-am gândit să-ți spun
că a fost... aici.
1348
01:09:08,435 --> 01:09:11,021
Și, uh... O voi pune în camerele voastre.
1349
01:09:11,105 --> 01:09:14,441
Nu, nu, nu! vin cu tine,
asigurați-vă că totul este acolo.
1350
01:09:14,525 --> 01:09:16,944
Mâine am o zi extrem de încărcată.
1351
01:09:17,027 --> 01:09:18,904
Dar ne vedem la petrecere.
1352
01:09:18,988 --> 01:09:21,782
- Desigur.
- Noapte bună, Bella.
1353
01:09:23,033 --> 01:09:25,202
Noapte bună.
1354
01:09:34,044 --> 01:09:36,130
[ofta]
1355
01:09:42,511 --> 01:09:45,055
[expiră, chicotește]
1356
01:09:46,849 --> 01:09:48,601
[ofta]
1357
01:09:54,899 --> 01:09:56,483
Mi-aș dori să fii aici.
1358
01:09:56,567 --> 01:09:59,778
Am apreciat invitația,
dar voi sta doar pe aici
1359
01:09:59,862 --> 01:10:01,780
dezbatem cum să umplu un curcan.
1360
01:10:01,864 --> 01:10:03,490
[râde]
1361
01:10:03,574 --> 01:10:06,285
Deci... cum merge cu ducele?
1362
01:10:09,205 --> 01:10:12,750
Oh, știam! Ştiam eu!
1363
01:10:12,833 --> 01:10:16,712
Bine, aseară, eu...
Aproape că m-a sărutat!
1364
01:10:16,795 --> 01:10:17,922
Se întâmplă asta?
1365
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
Nu știu! Nu știu! Adică…
1366
01:10:20,549 --> 01:10:21,884
E regal, nu?
1367
01:10:21,967 --> 01:10:25,137
Și eu... am crescut
cu totul la mâna a doua.
1368
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
Și trăim în țări diferite.
1369
01:10:27,556 --> 01:10:31,101
Când iubești pe cineva,
găsești o modalitate de a-l face să funcționeze.
1370
01:10:31,185 --> 01:10:33,020
Cum ar putea fi aceasta iubire?
1371
01:10:33,103 --> 01:10:34,813
Îl cunosc doar de câteva zile.
1372
01:10:34,897 --> 01:10:37,024
Pentru că văd expresia de pe fața ta.
1373
01:10:37,107 --> 01:10:38,859
[ofta, chicoti]
1374
01:10:38,943 --> 01:10:40,986
Ohh... știi, am fost...
1375
01:10:41,070 --> 01:10:44,114
spunându-i să lase garda jos și...
1376
01:10:44,198 --> 01:10:48,077
Poate e timpul…
că îmi iau singur sfatul.
1377
01:10:48,911 --> 01:10:50,746
- [soneria telefonului]
- Oh!
1378
01:10:53,082 --> 01:10:54,166
Ce s-a întâmplat?
1379
01:10:55,376 --> 01:10:58,671
Este banca. Hm...
1380
01:10:58,754 --> 01:11:02,216
„Ne pare foarte rău să vă informăm
că ți-am refuzat împrumutul
1381
01:11:02,299 --> 01:11:05,636
din cauza lipsei unui flux de numerar consistent."
1382
01:11:05,719 --> 01:11:09,556
Hm, poate când ducele își face plata,
banca se va reconsidera?
1383
01:11:09,640 --> 01:11:11,433
Da. Poate…
1384
01:11:11,517 --> 01:11:15,145
Nu mă pot gândi la asta acum.
Trebuie să mă pregătesc pentru această petrecere.
1385
01:11:15,229 --> 01:11:17,481
Da, mergi.
Ai pus cel mai bun picior înainte.
1386
01:11:17,564 --> 01:11:19,358
Da!
1387
01:11:20,401 --> 01:11:21,902
Stai putin...
1388
01:11:21,986 --> 01:11:24,280
Oh...!
1389
01:11:25,114 --> 01:11:25,990
Ce sa întâmplat?
1390
01:11:26,073 --> 01:11:27,283
Eu... [râde sec]
1391
01:11:27,366 --> 01:11:29,743
Nu mi-am făcut pantofii! Uf…
1392
01:11:29,827 --> 01:11:31,870
Asta am!
1393
01:11:31,954 --> 01:11:34,290
Oh, asta nu merge deloc.
1394
01:11:34,373 --> 01:11:36,500
- Știu! Uf!
- Ştii ce?
1395
01:11:36,583 --> 01:11:38,961
Avem niște pantofi aici.
Le voi conduce la tine.
1396
01:11:39,044 --> 01:11:42,339
Nu, nu avem timp pentru asta. Uf…
1397
01:11:42,423 --> 01:11:44,842
- Benjamin!
- Da! Benjamin!
1398
01:11:44,925 --> 01:11:47,720
Uh, stai, stai...
1399
01:11:47,803 --> 01:11:50,973
Bună, Benjamin? Uh, eu... Am nevoie de ajutor.
1400
01:11:52,057 --> 01:11:55,311
[joc instrumental „O Holy Night”]
1401
01:11:56,312 --> 01:11:59,231
[palavrie indistinta]
1402
01:12:12,911 --> 01:12:14,872
Scuză-mă.
1403
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
Wow.
1404
01:12:20,252 --> 01:12:22,421
Arăți superb.
1405
01:12:22,504 --> 01:12:24,131
Multumesc.
1406
01:12:24,214 --> 01:12:26,383
Tu arăți destul de frumos.
1407
01:12:26,467 --> 01:12:29,094
smokingul acela albastru
arata foarte elegant pe tine.
1408
01:12:29,178 --> 01:12:31,513
Va trebui să-ți prezint stilistul meu.
1409
01:12:31,597 --> 01:12:32,848
Nu există nimic mai bun.
1410
01:12:32,931 --> 01:12:36,518
Ea a făcut imposibilul
de a mă scoate din carapacea mea.
1411
01:12:36,602 --> 01:12:38,729
Pot să am acest dans?
1412
01:12:40,272 --> 01:12:42,441
Aș fi onorat.
1413
01:12:53,494 --> 01:12:56,246
Nu m-am gândit niciodată în noaptea asta
ar ieși așa.
1414
01:12:56,330 --> 01:12:58,290
Nici eu.
1415
01:13:11,887 --> 01:13:14,014
[clic pe cameră]
1416
01:13:14,098 --> 01:13:16,350
Ce... ce face acolo?
1417
01:13:18,310 --> 01:13:19,770
[Bella] Stefan, stai!
1418
01:13:19,853 --> 01:13:22,481
- L-am invitat.
- Ce ai făcut? De ce?
1419
01:13:22,564 --> 01:13:25,692
Publicitate pozitivă
și momente sincere, îți amintești?
1420
01:13:25,776 --> 01:13:27,528
Eu... am crezut că știi.
1421
01:13:27,611 --> 01:13:29,071
Nu, nu! Absolut nu.
1422
01:13:29,154 --> 01:13:31,615
Ei bine, voi încerca... Oh! [se prăbușește]
1423
01:13:31,698 --> 01:13:33,659
[clic pe cameră]
1424
01:13:33,742 --> 01:13:35,327
Benjamin, te rog să-l vezi afară.
1425
01:13:36,161 --> 01:13:38,539
Domnule, este timpul să vă luați concediu.
1426
01:13:38,622 --> 01:13:39,957
Mișcă-te.
1427
01:13:41,792 --> 01:13:43,335
[Bella] Stefan...
1428
01:13:46,505 --> 01:13:47,714
Stefan, te rog.
1429
01:13:48,424 --> 01:13:50,342
[Benjamin] Pe drum, domnule.
1430
01:13:50,426 --> 01:13:53,095
Îmi pare foarte rău. Eu... chiar am crezut...
1431
01:13:53,178 --> 01:13:56,682
Nu sunt un pion
pentru a fi mutat pe tablă.
1432
01:13:56,765 --> 01:13:58,809
Eu doar încercam să...
1433
01:13:58,892 --> 01:14:01,228
Încerc să ajut, știu.
Și vă mulțumesc pentru asta.
1434
01:14:03,188 --> 01:14:06,108
Hm... înainte să uit...
1435
01:14:06,191 --> 01:14:10,195
[inhalează] … așa cum se încheie în această seară
aranjamentul nostru de afaceri...
1436
01:14:11,238 --> 01:14:13,115
iată cecul tău.
1437
01:14:14,450 --> 01:14:16,034
[în lacrimi] Mulțumesc.
1438
01:14:17,786 --> 01:14:20,289
Apreciez cu adevărat tot ce ai făcut.
1439
01:14:21,498 --> 01:14:23,959
Aranjament de afaceri?
1440
01:14:24,042 --> 01:14:25,836
Corect. Pentru ca saptamana asta...
1441
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
a fost strict profesional.
1442
01:14:28,338 --> 01:14:30,048
Și atât a fost.
1443
01:14:30,132 --> 01:14:32,009
Exact, da.
1444
01:14:33,218 --> 01:14:35,471
Bine. Ei bine, um…
1445
01:14:35,554 --> 01:14:39,391
Te apreciez cu adevărat,
asa cum fac toti clientii mei.
1446
01:14:39,475 --> 01:14:44,062
Este o petrecere minunată și...
O să primesc niște pumn.
1447
01:14:44,146 --> 01:14:46,773
Bucură-te de petrecere.
1448
01:15:01,747 --> 01:15:03,123
Bella, nu?
1449
01:15:03,207 --> 01:15:04,750
- Oh!
- Jamie.
1450
01:15:04,833 --> 01:15:07,294
- Mă bucur să te văd din nou.
- Bună!
1451
01:15:07,377 --> 01:15:09,713
Întotdeauna mi-am dorit să văd
Casa Tangford.
1452
01:15:09,796 --> 01:15:11,632
Este absolut uluitor.
1453
01:15:11,715 --> 01:15:13,759
- Stefan, draga!
- Josie!
1454
01:15:13,842 --> 01:15:16,178
Buna ziua!
1455
01:15:16,261 --> 01:15:17,763
Arăți destul de bine.
1456
01:15:17,846 --> 01:15:19,932
Aceasta este Lady Josephine.
1457
01:15:20,015 --> 01:15:21,642
Deci, aparent,
1458
01:15:21,725 --> 01:15:24,603
ea şi Ştefan au participat
internat împreună.
1459
01:15:24,686 --> 01:15:28,440
E chiar drăguță și...
recent singură.
1460
01:15:28,524 --> 01:15:30,400
Mă întreb dacă se întâlnesc.
1461
01:15:30,484 --> 01:15:32,361
Ea este uluitoare.
1462
01:15:32,444 --> 01:15:34,821
Ar fi o ducesă perfectă,
nu crezi?
1463
01:15:34,905 --> 01:15:35,864
eu…
1464
01:15:35,948 --> 01:15:38,659
Hârtiile au fost atât de îngrozitoare
bietului Stefan recent
1465
01:15:38,742 --> 01:15:40,953
că nu l-aș învinovăți
pentru a-l menține pe jos
1466
01:15:41,036 --> 01:15:42,663
chiar dacă ar fi împreună.
1467
01:15:42,746 --> 01:15:44,331
Nu cred că sunt în bucla asta.
1468
01:15:44,414 --> 01:15:46,041
Desigur.
1469
01:15:48,043 --> 01:15:49,920
Te simți bine?
1470
01:15:50,003 --> 01:15:52,297
Da... este doar puțin cald
aici pentru mine.
1471
01:15:52,381 --> 01:15:53,757
O să iau puțin aer.
1472
01:15:57,636 --> 01:16:00,472
Oh, bună, Bella! [râde]
1473
01:16:00,556 --> 01:16:02,182
ce mai faci? esti bine?
1474
01:16:02,266 --> 01:16:03,684
Doar iau puțin aer.
1475
01:16:03,767 --> 01:16:07,437
Oh! Mă bucur atât de mult că al lui Lady Josephine
pantofii au funcționat pentru tine.
1476
01:16:07,521 --> 01:16:09,815
Acestea sunt... ale Lady Josephine?
1477
01:16:09,898 --> 01:16:14,486
De ce, da. Între tine și mine,
ea nu călătorește ușor,
1478
01:16:14,570 --> 01:16:18,991
dar e foarte generoasă și mergea
să-i doneze oricum pentru caritate.
1479
01:16:19,074 --> 01:16:21,618
Oh! Bine, trebuie să plec.
E aproape cina.
1480
01:16:21,702 --> 01:16:24,413
[ofta]
1481
01:16:26,707 --> 01:16:29,710
[muzică melancolică blândă]
1482
01:16:50,105 --> 01:16:51,898
- Connie?
- Mm-hmm?
1483
01:16:51,982 --> 01:16:54,651
Ai văzut-o pe Bella? Nu am văzut-o
inca dinainte de anunt.
1484
01:16:54,735 --> 01:16:56,945
Nu, mă tem că nu am făcut-o, Excelență.
1485
01:16:57,029 --> 01:16:59,990
Oh, ăsta a fost un discurs excelent,
de altfel.
1486
01:17:00,073 --> 01:17:02,200
Ea va fi foarte recunoscătoare.
1487
01:17:02,284 --> 01:17:04,828
Ei bine... dacă o vezi,
te rog anunta-ma.
1488
01:17:04,911 --> 01:17:07,122
- Mm-hmm, da.
- Mulţumesc.
1489
01:17:13,462 --> 01:17:14,838
[usa se deschide, se inchide]
1490
01:17:14,921 --> 01:17:17,382
- [Benjamin] Bella?
- Buna ziua!
1491
01:17:29,561 --> 01:17:31,688
Gratia Voastra?
1492
01:17:39,404 --> 01:17:41,615
Oh... ce dulce.
1493
01:17:42,699 --> 01:17:44,951
Ea și-a amintit.
1494
01:17:47,496 --> 01:17:49,623
Toate lucrurile ei au dispărut.
1495
01:17:49,706 --> 01:17:51,375
Ea a plecat.
1496
01:17:52,959 --> 01:17:54,920
Fără să-mi iau rămas bun.
1497
01:17:55,003 --> 01:17:56,880
Se pare ca asa.
1498
01:17:56,963 --> 01:18:00,133
Ea a fost doar aici
să lucrez la petrecere, da?
1499
01:18:00,842 --> 01:18:02,844
Da.
1500
01:18:04,596 --> 01:18:09,518
Ea a făcut-o foarte clar mai devreme
că ea era aici doar pentru slujbă.
1501
01:18:11,019 --> 01:18:12,604
Iată, atunci.
1502
01:18:12,688 --> 01:18:16,108
Probabil că a avut
Planurile ei de Crăciun.
1503
01:18:16,191 --> 01:18:18,235
Da.
1504
01:18:18,944 --> 01:18:20,612
Probabil ai dreptate.
1505
01:18:20,696 --> 01:18:22,614
Vin într-un minut.
1506
01:18:43,635 --> 01:18:45,178
- Oh, hei.
- Oh!
1507
01:18:45,262 --> 01:18:47,013
- M-ai speriat.
- Scuze.
1508
01:18:47,097 --> 01:18:48,849
Ce faci aici?
1509
01:18:48,932 --> 01:18:51,935
M-am gândit că voi avea un avans
pe inventar înainte de Anul Nou.
1510
01:18:52,018 --> 01:18:55,939
Ei bine, um... cum a fost
petrecerea de Crăciun Tidings and Tinsel?
1511
01:18:56,898 --> 01:18:59,901
Uh... nu am stat foarte mult.
1512
01:19:00,944 --> 01:19:02,696
Sa întâmplat ceva?
1513
01:19:02,779 --> 01:19:08,285
Ei bine, se dovedește că a fost...
la urma urmei, prea frumos pentru a fi adevărat.
1514
01:19:08,368 --> 01:19:12,122
spuse Stefan de la inceput
că era strict afaceri și...
1515
01:19:12,831 --> 01:19:14,499
Atât a fost.
1516
01:19:14,583 --> 01:19:18,545
Îmi pare rău, dar ai făcut
o impresie asupra ducelui.
1517
01:19:18,628 --> 01:19:19,921
[ batjocori]
1518
01:19:20,005 --> 01:19:21,298
Nu i-ai auzit discursul?
1519
01:19:23,425 --> 01:19:26,261
A fost la știri în această dimineață.
1520
01:19:26,344 --> 01:19:28,972
Ce vrei sa spui?
1521
01:19:31,391 --> 01:19:33,018
Oh, uh, încă nu suntem deschisi.
1522
01:19:33,101 --> 01:19:35,061
Sunt aici să o văd pe Bella.
1523
01:19:35,145 --> 01:19:36,813
Oh, salut.
1524
01:19:36,897 --> 01:19:38,732
Sunt fotograful de aseară.
1525
01:19:38,815 --> 01:19:42,819
Da. Îmi pare… atât de rău pentru ce sa întâmplat.
1526
01:19:42,903 --> 01:19:46,406
- A fost o neînţelegere.
- Am primit niște fotografii grozave.
1527
01:19:46,490 --> 01:19:48,658
Dar la restul nu m-am gândit
ar trebui să iasă.
1528
01:19:48,742 --> 01:19:52,204
Nu toate sunt măgulitoare
la tine sau la duce.
1529
01:19:52,287 --> 01:19:53,997
Acest lucru este foarte generos.
1530
01:19:54,080 --> 01:19:57,959
- Dar de ce?
- Mi-am dat seama cine ești. Tu ești Bella.
1531
01:19:58,043 --> 01:20:00,754
[chicotește] Am vrut să plătesc
bunătatea ta față de bunica mea.
1532
01:20:00,837 --> 01:20:03,340
- Vorbește despre tine tot timpul.
- Cine este bunica ta?
1533
01:20:03,423 --> 01:20:05,342
Virginia. La centrul de seniori.
1534
01:20:05,425 --> 01:20:08,637
Nu pot să vă spun câtă bucurie
vizitele tale săptămânale o aduc.
1535
01:20:08,720 --> 01:20:11,515
- Mulţumesc.
- Crăciun fericit.
1536
01:20:11,598 --> 01:20:13,141
Crăciun fericit.
1537
01:20:15,143 --> 01:20:17,437
Vino să vezi asta. este…
1538
01:20:17,521 --> 01:20:20,524
Este în știrile reale,
nu doar tabloidele.
1539
01:20:20,607 --> 01:20:23,235
[dactilografiere]
1540
01:20:23,318 --> 01:20:28,949
„Ducele de Tangford redeschide Casa Tangford,
găzduiește Tidings and Tinsel Christmas Party.”
1541
01:20:30,075 --> 01:20:32,077
- Arată grozav.
- Uită-te la asta.
1542
01:20:32,160 --> 01:20:36,498
„Ducele de Tangford dezvăluie destinatarul
al Premiului Tangford Trust.”
1543
01:20:36,581 --> 01:20:38,667
Sunt o grămadă de bani.
1544
01:20:38,750 --> 01:20:40,961
„Prestigiul premiu Tangford Trust,
1545
01:20:41,044 --> 01:20:43,630
care recunoaşte
cetățeni de seamă și merituoși
1546
01:20:43,713 --> 01:20:45,298
lucrând pentru a face o lume mai bună
1547
01:20:45,382 --> 01:20:48,468
și le face cadou
cu un premiu bănesc generos,
1548
01:20:48,552 --> 01:20:52,514
a fost acordat proprietarului de butic
și stilistul Bella Sparks.”
1549
01:20:52,597 --> 01:20:55,225
- Ce?
- Felicitări!
1550
01:20:55,308 --> 01:20:59,020
Camionul dvs. mobil de stil
e plecat la curse!
1551
01:20:59,104 --> 01:21:01,565
Nu mai e nevoie de împrumut bancar!
1552
01:21:01,648 --> 01:21:03,567
Gândește-te doar la toată bucuria
pe care o vei aduce
1553
01:21:03,650 --> 01:21:05,151
tuturor Virginiei de acolo!
1554
01:21:05,235 --> 01:21:07,320
[oftă] Oh, Doamne! eu, um…
1555
01:21:07,404 --> 01:21:09,531
trebuie să mă întorc. Trebuie să-i mulțumesc.
1556
01:21:09,614 --> 01:21:12,784
Da. Nu se întoarce?
în Anglia astăzi?
1557
01:21:12,868 --> 01:21:15,287
- Nu până diseară!
- Noroc!
1558
01:21:24,588 --> 01:21:27,299
Ah…
1559
01:21:27,382 --> 01:21:29,634
Ajunul Crăciunului fericit, Benjamin.
1560
01:21:29,718 --> 01:21:31,845
Crăciun fericit, Excelență.
1561
01:21:31,928 --> 01:21:34,014
Am un mesaj.
1562
01:21:36,641 --> 01:21:38,602
[ofta]
1563
01:21:38,685 --> 01:21:40,353
[inhalează]
1564
01:21:40,437 --> 01:21:44,316
Oh, asta e o invitație la cină
de la Domnul Noe.
1565
01:21:44,399 --> 01:21:48,904
Te rog spune-i lui Connie
să răspund doar pentru mine.
1566
01:21:48,987 --> 01:21:50,739
Excelența Voastră.
1567
01:21:50,822 --> 01:21:55,952
Pot doar să presupun că Lordul Noah
nu citește ziarele, nu?
1568
01:21:56,036 --> 01:21:59,247
Sau... poate că o face.
1569
01:22:00,206 --> 01:22:03,668
[muzică dramatică]
1570
01:22:10,425 --> 01:22:14,888
Uau! Asta a făcut Bella.
1571
01:22:14,971 --> 01:22:18,558
Poate ar trebui să o suni.
1572
01:22:18,642 --> 01:22:22,103
Nu, uh, Bella a spus perfect clar
înainte ca ea să plece
1573
01:22:22,187 --> 01:22:25,231
că ea era doar aici
în calitate profesională.
1574
01:22:26,650 --> 01:22:29,569
Nu cred că vrea să audă de la mine.
1575
01:22:33,448 --> 01:22:35,492
Îți aduc bagajele în foaier.
1576
01:22:35,575 --> 01:22:37,661
Da, mulțumesc.
1577
01:23:09,734 --> 01:23:11,486
Uh--! Bella!
1578
01:23:11,569 --> 01:23:15,490
Hi. Hm... Stefan este prin preajma?
Chiar mi-ar plăcea să vorbesc cu el.
1579
01:23:16,491 --> 01:23:18,576
Da. E în salon.
1580
01:23:18,660 --> 01:23:20,328
bine…
1581
01:23:27,252 --> 01:23:29,587
[oftă, pași se apropie]
1582
01:23:31,756 --> 01:23:32,924
Bună.
1583
01:23:33,008 --> 01:23:34,384
Buna ziua.
1584
01:23:34,467 --> 01:23:37,679
Nu mă așteptam să te văd din nou.
1585
01:23:37,762 --> 01:23:40,557
Eu, uh... nu voi accepta
mare parte din timpul tău. eu doar…
1586
01:23:40,640 --> 01:23:42,434
Am vrut să-ți mulțumesc.
1587
01:23:42,517 --> 01:23:44,102
Pentru premiu.
1588
01:23:44,185 --> 01:23:48,606
Și promit că voi face tot ce pot
pentru a onora acest dar.
1589
01:23:49,691 --> 01:23:51,943
Eu chiar cred că o vei face.
1590
01:23:56,239 --> 01:23:59,659
De asta te-ai întors? Să-mi mulțumești?
1591
01:24:00,410 --> 01:24:02,120
Da.
1592
01:24:02,829 --> 01:24:04,664
Corect…
1593
01:24:09,753 --> 01:24:12,505
Dungile arata grozav pe tine.
1594
01:24:12,589 --> 01:24:15,425
[chicotește] Mulțumesc.
1595
01:24:16,176 --> 01:24:18,261
[muzică moale]
1596
01:24:18,344 --> 01:24:20,930
Oh, Bella, înainte să pleci.
1597
01:24:22,307 --> 01:24:24,017
Aș vrea să-mi cer scuze
1598
01:24:24,100 --> 01:24:28,563
pentru că am reacționat exagerat așa cum am făcut eu,
și înțeleg de ce ai plecat.
1599
01:24:28,646 --> 01:24:30,482
Nu, sunt... Îmi pare rău.
1600
01:24:30,565 --> 01:24:32,692
Pentru că am părăsit felul în care am făcut-o. eu…
1601
01:24:32,776 --> 01:24:36,279
[oftă] Cu Lady Josephine aici și...
1602
01:24:36,362 --> 01:24:38,573
Nu am vrut să mă amestec sau...
1603
01:24:38,656 --> 01:24:41,076
Îmi pare rău? Intrude? Nu înțeleg.
1604
01:24:41,159 --> 01:24:44,871
- Ei bine, eu... am crezut că tu și ea...
- Josie?
1605
01:24:44,954 --> 01:24:46,539
[chicotește] Josie?
1606
01:24:46,623 --> 01:24:49,959
Nu, nu. Este o veche prietenă dragă de școală,
nimic mai mult.
1607
01:24:50,043 --> 01:24:51,836
Serios?
1608
01:24:51,920 --> 01:24:53,922
Da, tu dintre toți oamenii
1609
01:24:54,005 --> 01:24:57,217
ar trebui să știe mai bine decât să creadă
orice auzi despre mine.
1610
01:24:59,385 --> 01:25:01,930
Când blițul s-a stins, eu...
1611
01:25:02,013 --> 01:25:04,808
Nu am stiut cum sa reactionez.
1612
01:25:05,391 --> 01:25:06,976
Și, um…
1613
01:25:07,060 --> 01:25:10,146
Sunt sigur că ai dedus până acum că...
1614
01:25:10,230 --> 01:25:14,234
Îmi este foarte greu să am încredere în cineva.
1615
01:25:15,610 --> 01:25:17,612
M-am înșelat.
1616
01:25:18,446 --> 01:25:20,740
Ai avut perfectă dreptate.
1617
01:25:20,824 --> 01:25:23,243
Publicitatea pozitivă...
1618
01:25:24,452 --> 01:25:26,246
[Bella chicoti]
1619
01:25:27,747 --> 01:25:30,875
- Un succes uluitor!
- Da.
1620
01:25:30,959 --> 01:25:33,086
Ar fi trebuit să am încredere în tine.
1621
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
Acest lucru este minunat.
1622
01:25:37,674 --> 01:25:41,219
Dar sper să fie în regulă că...
Sunt in poza.
1623
01:25:41,302 --> 01:25:43,513
Da, desigur că e în regulă.
1624
01:25:43,596 --> 01:25:47,433
Vreau să fii în toate fotografiile
cu mine de acum înainte.
1625
01:25:48,226 --> 01:25:50,687
Toate fotografiile?
1626
01:25:50,770 --> 01:25:53,940
- Dacă mă ai.
- [oftă]
1627
01:25:54,023 --> 01:25:57,652
Mă trezesc pierdut,
contempland o lume fara tine.
1628
01:26:01,114 --> 01:26:03,158
Este asta real?
1629
01:26:04,325 --> 01:26:06,619
Este, da.
1630
01:26:08,121 --> 01:26:10,874
Nu am crezut niciodată în basme.
1631
01:26:12,083 --> 01:26:13,543
Și au trăit...
1632
01:26:13,626 --> 01:26:15,086
Din fericire…
1633
01:26:15,170 --> 01:26:16,296
vreodată…
1634
01:26:16,379 --> 01:26:17,922
După.
1635
01:26:18,006 --> 01:26:21,885
[instrumental
„O Vino, All Ye Faithful” joacă]
1636
01:26:42,572 --> 01:26:43,781
[cântat la pian]
1637
01:26:43,865 --> 01:26:46,576
♪ Este cel mai bun moment al anului... ♪
1638
01:26:46,659 --> 01:26:50,205
♪ Ține-te de acel sentiment ♪
1639
01:26:50,288 --> 01:26:53,791
♪ Stai, stai ♪
1640
01:26:53,875 --> 01:26:57,170
♪ Sentiment
Sentimentul meu ♪
1641
01:26:57,253 --> 01:26:58,421
♪ Așteaptă ♪
1642
01:26:58,504 --> 01:27:03,301
♪ Este cea mai bună perioadă a anului ♪
1643
01:27:04,010 --> 01:27:06,721
♪ Ooh ♪